Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Дасторкон

Дасторкон

Элибизге мейман келсе,
Жайылат ак дасторкон.
Дүйүм тамак, шербет мейиз,
Дасторконго жык толгон.
Кыргыз пейили тоодой бийик,
Көлдөй таза, туптунук.
Колдо барын төгүп салып,
Аябагын достордон.

Дасторконду кенен жайгын,
Күлкү болсун, ыр болсун.
Бабалардан калган мурас,
Келе жатат бул жосун.
Элге-жерге берсин бакыт,
Кут төгүлгөн береке.
Умай эне, Теңир ата,
Урпактарын колдосун.

Дасторкондун даамын сызып,
Көтөрөлү көңүлдү.
Ынтымагы болсун дайым,
Болсун элим өмүрлүү.
Намысыңды дасторкондой,
Кирсиз, таза сактагын.
Арам ойлуу адам келсе,
Тебелетпе төрүңдү.

Дастархан

Если к нам приходят гости,
Накрываем белый дастархан.
Разные блюда, шербет, изюм,
Дастархан до краев полон.
Киргизское гостеприимство, как горы, высокое,
Как озеро, чистое, прозрачное.
Выкладывая всё, что есть,
Не жалей для друзей.

Дастархан широко расстилай,
Пусть будет смех, пусть будут песни.
Наследие, оставленное предками,
Продолжается этот обычай.
Пусть народу и земле дарует счастье,
Изобилие и благодать.
Умай эне, Теңир ата,
Пусть хранят своих потомков.

Вкушая яства дастархана,
Поднимем настроение.
Пусть всегда будет согласие,
Пусть будет долголетен мой народ.
Свою честь, как дастархан,
Без пятна, чистой храни.
Если придет человек с дурными мыслями,
Не уступай ему своего почетного места.