Жолукпай калсам эгер - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Жолукпай калсам эгер

Жолукпай калсаң эгер,
Сендейди табар белем?
Жан дүйнөм толот беле?
Өзүмө суроо берем.
Кезикпей калсаң эгер,
Бактымды табар белем?
Жомогуң болбойт эле,
Дегенде муздайт денем.

Эң таттуу күндөр өткөн,
Көл жээкте бирге болгом.
Сыйкырын сезет белем,
Жолукпай калган болсом?
Жаркыган айлуу түндө,
Таңдардын аппак аткан.
Сырын ким мага ачмак,
Калсаң сен жолукпастан?

Ырларым сага арнаган,
Каз туруп басат беле?
Сырларым ичке каткан,
Мен кимге айтар элем?
Тагдырга ыраазымын,
Өзүңө жолуктурган.
Өмүргө азык болгон,
Сезимге толуп турам.

Wenn ich dich nicht getroffen hätte

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich wohl einen wie dich gefunden?
Wäre meine Seele erfüllt worden?
frage ich mich selbst.
Wenn ich dir nicht begegnet wäre,
hätte ich mein Glück gefunden?
Dein Märchen gäbe es nicht,
Bei dem Gedanken wird mir kalt.

Die süßesten Tage sind vergangen,
als wir am Seeufer zusammen waren.
Hätte ich ihre Magie gespürt,
wenn ich dich nicht getroffen hätte?
In der hellen Mondnacht,
des reinweißen Morgengrauens.
Wer hätte mir ihr Geheimnis enthüllt,
wenn du mir nicht begegnet wärst?

Meine Lieder, dir gewidmet,
hätten sie stolz ihren Weg gefunden?
Meine tief verborgenen Geheimnisse,
wem hätte ich sie anvertraut?
Ich bin dem Schicksal dankbar,
dass es mich dir begegnen ließ.
Das zur Nahrung für mein Leben wurde,
von diesem Gefühl bin ich erfüllt.