Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Жолукпай калсам эгер

Жолукпай калсам эгер

Жолукпай калсаң эгер,
Сендейди табар белем?
Жан дүйнөм толот беле?
Өзүмө суроо берем.
Кезикпей калсаң эгер,
Бактымды табар белем?
Жомогуң болбойт эле,
Дегенде муздайт денем.

Эң таттуу күндөр өткөн,
Көл жээкте бирге болгом.
Сыйкырын сезет белем,
Жолукпай калган болсом?
Жаркыган айлуу түндө,
Таңдардын аппак аткан.
Сырын ким мага ачмак,
Калсаң сен жолукпастан?

Ырларым сага арнаган,
Каз туруп басат беле?
Сырларым ичке каткан,
Мен кимге айтар элем?
Тагдырга ыраазымын,
Өзүңө жолуктурган.
Өмүргө азык болгон,
Сезимге толуп турам.

Si je ne te rencontrais pas

Si je ne te rencontrais pas,
Trouverais-je quelqu'un comme toi ?
Mon âme serait-elle apaisée ?
Je me pose la question.
Si je ne te rencontrais pas,
Trouverais-je mon bonheur ?
Ton conte de fées ne serait pas là,
Et mon corps se glacerait.

Les jours les plus doux sont passés,
Nous étions ensemble au bord du lac.
Serais-je capable de sentir son charme,
Si je ne te rencontrais pas ?
Dans la nuit éclairée par la lune,
Avec l'aube blanche.
Qui me révélera son secret,
Si tu ne te présentes pas ?

Mes chansons te sont dédiées,
Pouvaient-elles continuer de chanter ?
Mes secrets sont enfermés,
À qui pourrais-je les dire ?
Je suis reconnaissante au destin,
De t'avoir rencontré.
Nourriture pour la vie,
Je suis remplie de sentiments.