Мен сага жолугушум керек эле... - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Мен сага жолугушум керек эле...

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Кыштабы же жаздабы, бир мезгилде.
Чыгыштан супа салган ак таңда,
Же болбосо, боз мунарык кеч бешимде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Биз түшкөн өмүр деген бул кемеде.
Болжолдуу жерибизден жолугушар,
Болбосо буйтап өтүп кеттикпи же?

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

Ich musste dich treffen...

Ich musste dich treffen,
An dem Ort, den das Schicksal bestimmt hat.
In den verwinkelten Gassen der Stadt,
Oder auf den schneebedeckten Gipfeln der Berge.

Ich musste dich treffen,
Ob im Winter oder Frühling, zu einer Zeit.
Bei Sonnenaufgang, wenn der Himmel sich rötet,
Oder vielleicht in der Dämmerung, wenn die Nacht hereinbricht.

Ich musste dich treffen,
Auf diesem Schiff namens Leben, das wir besteigen.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort,
Oder sind wir vielleicht aneinander vorbeigegangen?

Ich musste dich treffen,
An dem Ort, den das Schicksal bestimmt hat.
In den verwinkelten Gassen der Stadt,
Oder auf den schneebedeckten Gipfeln der Berge.