Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Мен сага жолугушум керек эле...

Мен сага жолугушум керек эле...

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Кыштабы же жаздабы, бир мезгилде.
Чыгыштан супа салган ак таңда,
Же болбосо, боз мунарык кеч бешимде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Биз түшкөн өмүр деген бул кемеде.
Болжолдуу жерибизден жолугушар,
Болбосо буйтап өтүп кеттикпи же?

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

J'aurais dû te rencontrer...

J'aurais dû te rencontrer,
Dans un endroit désigné par le destin.
Dans les rues sinueuses de la ville,
Ou peut-être au sommet des montagnes.

J'aurais dû te rencontrer,
En hiver ou en été, à un moment donné.
À l'aube, lorsque l'est s'illumine d'une lumière blanche,
Ou peut-être au crépuscule, alors que le ciel est gris.

J'aurais dû te rencontrer,
Sur ce navire que nous appelons la vie.
Nous nous serions rencontrés à l'endroit prévu,
Ou peut-être avons-nous passé notre chemin ?

J'aurais dû te rencontrer,
Dans un endroit désigné par le destin.
Dans les rues sinueuses de la ville,
Ou peut-être au sommet des montagnes.