Нандын жыты - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Нандын жыты

Жаны бышкан нандын жыты
Кундун жайкы ысыгы
Нан коп болмо уйдун куту
Эки беттин кызылы
Жаны бышкан нандын даамы
Жалпы дыйкан эмгеги
Буткул элдин журок каны
Кен байлыгы жердеги
А-а-а-а-и-и-и нари лей ле хе а
Жаны бышкан нандын жыты
Жазган ыры акындын
Козго суйкон кыштык куушу
Куч кубаты баатырдын
Жаны бышкан нандын даамы
Ата-Журттун дымагы
Ошондуктан элдин нуугу
Эзелтеден тымбады
А-а-а-а-и-и-и наре ле лей хе

Der Duft des Brotes

Der Duft von frisch gebackenem Brot
Die Sommerhitze der Sonne
Viel Brot, die Fülle des Hauses
Die Röte beider Wangen
Der Geschmack des frischen Brotes
Die Arbeit aller Bauern
Das Blut im Herzen des Volkes
Der Reichtum dieser Erde
A-a-a-a-i-i-i nari ley le he a
Der Duft von frisch gebackenem Brot
Das Lied, das der Dichter schrieb
Der Wintertraum in den Augen
Die Kraft und Macht des Helden
Der Geschmack des frischen Brotes
Der Atem des Vaterlandes
Darum ist die Stimme des Volkes
Seit jeher unbezahlbar
A-a-a-a-i-i-i nare le ley he