Сага - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Сага

Жашоодон бакыт издеп турган кезим,
Дем берет, үмүт берет айткан сөзүң.
Канымда калып калат кайрык болуп,
"Кандай?" деп кабарымды алган кебиң.

Дүйнөмдүн көркү сенсиң, шаңы сенсиң,
Ырымдын ырдап турган жаны сенсиң.
Түн көккө жылдызым деп кадап алар
Ботодой көздөрүңдүн ар ирмеми.

Ааламдын сан жетпеген шамалында,
Сагынткан бир жытың бар жамалыңда.
Арманым болбос эле ошол бойдон,
Ал жытың калып калса ырларымда.

Сенсиз күн токтогонсуйт, мезгил жылбай,
Кыялга чөмүлсөм да жүрөк сыздайт.
Кусалык каптаганда аргасыздан,
Жан эркең махабаттын ырын ырдайт.

Legende

In meinem Streben nach Glück im Leben,
Gibt dein Wort mir Trost und Hoffnung wieder.
Es bleibt in mir wie eine tiefe Wunde,
Wie du fragst: "Wie geht's?" – mein Herz in Bande.

Du bist die Schönheit meiner Welt, mein Staub,
Die Seele, die mein Lied singt voller Glut.
Wie ein Stern, den ich am Nachthimmel pflanze,
Jeder Blick von dir – ein Funke, rein und gut.

Im unendlichen Wind des Universums,
Trägt deine Aura eine Sehnsucht, fern.
Wäre mein Wunsch nur, unverändert zu bleiben,
Dass ihr Duft in meinen Liedern ewig weht.

Ohne dich steht die Zeit still, die Tage frieren,
Selbst in Träumen schmerzt mein Herz im Sehnen.
Wenn Verzweiflung mich ohnmächtig umfängt,
Singt meine Seele das Lied der Liebe, Tränen.