Сагынганда - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Сагынганда

Сансыз жылдыз жайнаганда кеч түндө
Кеттиң, издейм сырым айтпай эч кимге
Асман турат бир жылдызы кем болуп
Сенсиз мага толук эмес эч дүйнө

Алыстабыз, өзүм жетпей, ой күлүк
Жайкы жамгыр басылганда тыйылып
Тышка чыгып, балким, терең дем алсам
Сенин демиң калар мага угулуп

Жамгыр төгүп турган кезде көнөктөп
Жаттың экен азыр деги нени эстеп?
Чыйрыкканда ойлодуңбу сен мени
Жылуу кийим алып, балким, келет деп?

Бүркөлгөндө асман кокус тунарып
Мени ойлоорсуң санаа басып, бууланып
Күн ачылса кабагың да ачылып
Күткөндүрсүң жолукчудай кубанып

Wenn ich dich vermisse

Wenn unzählige Sterne in der Nacht strahlen
Bist du gegangen, ich suche mein Geheimnis, das ich niemandem erzählte
Der Himmel steht da mit einem fehlenden Stern
Ohne dich ist die Welt für mich unvollständig

Wir sind weit, ich komme nicht hin, Gedanken fliehen
Wenn der Sommerregen plötzlich verstummt
Gehe ich hinaus, atme tief ein, vielleicht
Wird dein Atem zu mir herüberwehen

Wenn der Regen fällt und mich begleitet
Liegt du jetzt da und woran denkst du?
Hast du an mich gedacht, als es kalt wurde?
Ob ich dir warme Kleidung bringen soll?

Wenn der Himmel plötzlich sich verhüllt
Denkst du an mich, während Seufzer dampfen
Wenn die Sonne aufgeht, öffnest auch du die Augen
Du wartest hoffnungsvoll, als würden wir uns treffen