Сени эстеп - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Сени эстеп

Бараткан ак жолундан кун ырактан
Актым мен сен тарапка кун чубакта
Алдымдан чыга калсан сунайын деп
Актым мен сен тарапка гул кучактап

Сени эстеп бугун туну ойго баттым
Сени эстеп бугун туну ойго жаттым
Сени эстеп бугун туну оргудум да
Кайнаган булак суудай молт-молт актым

Алмаздай курчуй бердим куулонбодум
Тамчыдай тама бердим тугонбодум
Элесин жылдыздардай жылт-жулт этип
Мен дагы жылдыздардай тумондодум

Сени эстеп бугун туну ойго баттым
Сени эстеп бугун туну ойго жаттым
Сени эстеп бугун туну оргудум да
Кайнаган булак суудай молт-молт актым

Тан атты, тереземди кенен ачтым
Жел менен уйго кирди бир тал бактым
Нур жайып жаздыгымдын бир жак чети
А мен дале ойго жаттым, ойго жаттым

Dich erinnernd

Von deinem weißen Weg ging die Sonne fern
Ich eilte zu dir, als die Sonne schien
Wenn du vor mir erscheinst, um zu strahlen
Eilte ich zu dir, eine Blume umarmend

Dich erinnernd wachte ich heut Nacht früh auf
Dich erinnernd lag ich heut Nacht wach
Dich erinnernd zersprang ich heut Nacht
Wie kochendes Quellwasser, strömte ich über

Ich gab dir diamantenes Glänzen, unermüdlich
Ich gab dir tröpfchenweise, unerschöpflich
Dein Bild wie Sterne, funkelnd glitzernd
Und ich sank wie die Sterne hinab

Dich erinnernd wachte ich heut Nacht früh auf
Dich erinnernd lag ich heut Nacht wach
Dich erinnernd zersprang ich heut Nacht
Wie kochendes Quellwasser, strömte ich über

Der Morgen graute, ich öffnete weit mein Fenster
Der Wind brachte einen Baumzweig zum Erwachen
Licht ausstrahlend, an einem Rand meines Frühlings
Und ich lag noch wach, lag noch wach