Сүйгүлө, сүйүлгүлө - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Сүйгүлө, сүйүлгүлө

Сүйүүңөр батпай ичке
Тиктешип карашкыла
Капаны катпай ичте
Урушуп жарашкыла
Көрүшпөй көп убакыт
Сагынып арзышкыла
Билгенге ушул бакыт
Кат менен жазышкыла

Айтылып обу жок сөз
Күлкүнү катыргыла
Ой айтып ортоңорго
Дүйнөнү батыргыла
Чыланып жаан алдында
Корголоп чуркагыла
Бул сүйүү силердики
Башканы укпагыла

Каалгасын жүрөктөрдүн
Кош колдоп ачышкыла
Көңүлгө имерилип
Көз жашты арчышкыла
Жакшы соз арнашууда
Тынымсыз жарышкыла
С өз күчүн жоготкондо
Кучакка алышкыла

Жашырбай бирда сырды бөлүшкүлө
Укканда бир-бириңди
Аябай көнүшкүлө
Ошинтээр бирөө болсо
Кубанып сүйүнгүлө
Калганы келет кетет
Сүйгүлө сүйүлгүлө

Liebt, werdet geliebt

Wenn eure Liebe nicht hineinpasst,
schaut euch tief in die Augen.
Verbergt keinen Groll im Inneren,
streitet euch und versöhnt euch.
Wenn ihr euch lange nicht seht,
sehnt euch nacheinander und schmachtet.
Für den, der es versteht, ist das Glück,
schreibt euch Briefe.

Sprecht keine unnützen Worte aus,
lasst das Lachen verstummen.
Teilt eure Gedanken,
lasst die Welt zwischen euch passen.
Werdet nass im Regen,
sucht Schutz und rennt.
Diese Liebe gehört euch,
hört auf niemanden sonst.

Die Türen der Herzen,
öffnet sie mit beiden Händen.
Neigt euch dem Gefühl zu,
wischt die Tränen weg.
Im Widmen schöner Worte,
wetteifert unaufhörlich.
Wenn die Kraft der Worte schwindet,
nehmt euch in den Arm.

Teilt Geheimnisse, ohne etwas zu verbergen,
wenn ihr einander zuhört,
gewöhnt euch innig aneinander.
Wenn jemand so etwas tut,
freut euch und jubelt.
Der Rest kommt und geht,
liebt, mein Lieber, und werdet geliebt.