Эски дептер - Гульнур Сатылгановаперевод на немецкий
Биз
чоңойгон
эле
чек
Die
Hecke,
an
der
wir
aufwuchsen,
Биз
жолөнгөн
теректер
Die
Pappeln,
an
die
wir
uns
lehnten,
Эске
салды
баарысын
Alles
erinnerte
mich
daran,
Эски
дептер
Das
alte
Heft.
Чагылышкан
каректер
Die
sich
spiegelnden
Augen,
Ак
сүйүүгө
себепкер
Der
Grund
für
reine
Liebe,
Саргайса
да
сакталган
Obwohl
vergilbt,
ist
es
erhalten
geblieben,
Эски
дептер
Das
alte
Heft.
Балалык
кездерим
Meine
Kindheitstage,
Барактай
эстедим
Ich
blätterte
sie
in
meiner
Erinnerung
durch,
Сыйкырдуу
сезилген
Du
erschienst
mir
magisch,
Сырдашым
дептерим
Mein
vertrautes
Heft.
Бактылуу
кездерим
Meine
glücklichen
Tage,
Алыстап
кеткенин
Wie
sie
in
die
Ferne
gerückt
sind,
Жашоомдо
бир
өзүң
In
meinem
Leben
bist
nur
du
Жазылган
дептерим
Beschrieben,
mein
Heft.
Өткөн
күндөн
белектер
Geschenke
aus
vergangenen
Tagen,
Эскирбеген
элестер
Unvergessliche
Erinnerungen,
Тасма
сымал
тартылган
Wie
ein
Film
abgebildet,
Эски
дептер
Das
alte
Heft.
Кайд
калды
ал
кечтер
Wo
sind
diese
Abende
geblieben,
Кайгысы
жок
бал
кездер
Sorgenfreie
Kindertage,
Жашайт
өчпөй
ичинде
Sie
leben
unauslöschlich
darin,
Эски
дептер
Im
alten
Heft.
Балалык
кездерим
Meine
Kindheitstage,
Барактай
эстедим
Ich
blätterte
sie
in
meiner
Erinnerung
durch,
Сыйкырдуу
сезилген
Du
erschienst
mir
magisch,
Сырдашым
дептерим
Mein
vertrautes
Heft.
Бактылуу
кездерим
Meine
glücklichen
Tage,
Алыстап
кеткенин
Wie
sie
in
die
Ferne
gerückt
sind,
Жашоомдо
бир
өзүң
In
meinem
Leben
bist
nur
du
Жазылган
дептерим
Beschrieben,
mein
Heft.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.