Подых вайны - Дрыгва перевод на немецкий

Подых вайны

Гучны лязг зброі рэжа абшар,
Пад сонечным промнем даспехі блішчаць
Дзве хвалі людскія сышліся на бой.
Жаданне адно – перамогу трымаць!

Ад цяжару трасецца зямля,
Да сытасці п'е гарачую кроў,
Навокал свой водар веяла смерць
Ір'е чакае сваіх ваяроў.

Кідаюцца ў пекла і вераць
Багі не пакінуць сыноў сваіх
У гэтай бязлітаснай бітве
Прыкрыюць ад стрэл і дзідаў чужых.

Крапчэй трымай, вояр, свой меч!
Будзь хуткім і моцным у барацьбе.
Прагнецца варожае племя –
І перамога чакае цябе!

Der Atem des Krieges

Lautes Waffengeklirr zerschneidet die Weite,
Im Sonnenstrahl glänzen die Rüstungen
Zwei Menschenwellen prallten im Kampf aufeinander.
Ein einziger Wunsch – den Sieg zu erringen!

Unter der Last erzittert die Erde,
Bis zur Sättigung trinkt sie heißes Blut,
Ringsum verströmte der Tod seinen Duft,
Irij erwartet seine Krieger.

Sie stürzen sich in die Hölle und glauben,
dass die Götter ihre Söhne nicht verlassen,
in dieser erbarmungslosen Schlacht
werden sie sie vor fremden Pfeilen und Speeren schützen.

Halte dein Schwert fester, Krieger!
Sei schnell und stark im Kampf.
Der feindliche Stamm wird sich beugen –
Und der Sieg erwartet dich!