Текст и перевод песни Дрыгва - Подых вайны

Подых вайны

Гучны лязг зброі рэжа абшар,
Пад сонечным промнем даспехі блішчаць
Дзве хвалі людскія сышліся на бой.
Жаданне адно – перамогу трымаць!

Ад цяжару трасецца зямля,
Да сытасці п'е гарачую кроў,
Навокал свой водар веяла смерць
Ір'е чакае сваіх ваяроў.

Кідаюцца ў пекла і вераць
Багі не пакінуць сыноў сваіх
У гэтай бязлітаснай бітве
Прыкрыюць ад стрэл і дзідаў чужых.

Крапчэй трымай, вояр, свой меч!
Будзь хуткім і моцным у барацьбе.
Прагнецца варожае племя –
І перамога чакае цябе!

Le Souffle de la Guerre

Le bruit assourdissant des armes fend l'air,
Sous le rayon du soleil, les armures brillent
Deux vagues humaines se sont rencontrées pour le combat.
Un seul désir : tenir la victoire !

La terre tremble sous le poids des combats,
Elle boit à satiété le sang chaud,
Autour d'elle, la mort répandait son odeur
Et attend ses guerriers.

Ils se jettent en enfer et croient
Que les dieux ne laisseront pas leurs fils
Dans cette bataille sans merci
Ils les protégeront des flèches et des lances étrangères.

Serre ton épée plus fort, guerrier !
Sois rapide et fort dans la bataille.
La tribu ennemie sera assoiffée -
Et la victoire t'attend !