Шлях валхвоў - Дрыгва перевод на немецкий

Шлях валхвоў

Са мной гульню заладзіў вецер
У чыстым полі сярод ночы.
Гне да долу, збіць з ног хоча,
Засыпае снегам вочы.

Але бачу, недалёка
Засталося мне да лесу.
За сцяной дрэў, за высокай,
Завірухе мала месца.

Абраў знаёмы накірунак
І ў чорны глыб накіраваўся.
Стамляла йсці па гурбах снега,
Ды часам за галлё чапляўся.

Усё, заўважыў гэта месца -
Густы ельнік што хавае.
Невялікая паляна,
Туды я накірунак маю.

Вогнішча развёў ў цемры
І ў наступнае імгненне
Цень адкінуў святы камень -
Прад ім ўпаў я на калені.

І ў час калі прамовіў словы
Хвалы Багам нашага роду,
Цела Дух прашчура напоўніў
І ўвабраў я моц прыроды.

Нават той скарб каштоўных ведаў,
Што лес пранёс ў пакаленнях,
Раптоўна розум мой спасцігнуў
І атрымаў я прасвятленне.

Колазварот жыцця зямнога
Усім даўно адзначыў месца.
У віры бясконцым і спрадвечным
Павінны мы свой лёс пранесці.

Der Pfad der Weisen

Der Wind begann ein Spiel mit mir
Im offenen Feld, mitten in der Nacht.
Er beugt mich zu Boden, will mich von den Füßen reißen,
Bedeckt meine Augen mit Schnee.

Aber ich sehe, nicht weit entfernt
Liegt der Wald vor mir.
Hinter der Mauer aus Bäumen, der hohen,
Hat der Schneesturm wenig Platz.

Ich wählte eine vertraute Richtung
Und machte mich auf in die schwarze Tiefe.
Es war ermüdend, durch Schneeverwehungen zu gehen,
Doch manchmal hielt ich mich an Ästen fest.

Das ist es, ich bemerkte diesen Ort –
Den dichten Fichtenwald, der ihn verbirgt.
Eine kleine Lichtung,
Dorthin lenke ich meine Schritte.

Ein Feuer entfachte ich in der Dunkelheit
Und im nächsten Augenblick
Warf der heilige Stein einen Schatten –
Vor ihm fiel ich auf die Knie.

Und als ich die Worte sprach,
Des Lobes für die Götter unseres Stammes,
Füllte der Geist eines Ahnen meinen Körper
Und ich nahm die Kraft der Natur in mich auf.

Sogar jenen Schatz wertvollen Wissens,
Den der Wald durch Generationen trug,
Erfasste plötzlich mein Verstand
Und ich erlangte Erleuchtung.

Der Kreislauf des irdischen Lebens
Hat allen längst ihren Platz zugewiesen.
Im endlosen und uranfänglichen Strudel
Müssen wir unser Schicksal tragen.