Текст и перевод песни Дрыгва - Шлях валхвоў

Шлях валхвоў

Са мной гульню заладзіў вецер
У чыстым полі сярод ночы.
Гне да долу, збіць з ног хоча,
Засыпае снегам вочы.

Але бачу, недалёка
Засталося мне да лесу.
За сцяной дрэў, за высокай,
Завірухе мала месца.

Абраў знаёмы накірунак
І ў чорны глыб накіраваўся.
Стамляла йсці па гурбах снега,
Ды часам за галлё чапляўся.

Усё, заўважыў гэта месца -
Густы ельнік што хавае.
Невялікая паляна,
Туды я накірунак маю.

Вогнішча развёў ў цемры
І ў наступнае імгненне
Цень адкінуў святы камень -
Прад ім ўпаў я на калені.

І ў час калі прамовіў словы
Хвалы Багам нашага роду,
Цела Дух прашчура напоўніў
І ўвабраў я моц прыроды.

Нават той скарб каштоўных ведаў,
Што лес пранёс ў пакаленнях,
Раптоўна розум мой спасцігнуў
І атрымаў я прасвятленне.

Колазварот жыцця зямнога
Усім даўно адзначыў месца.
У віры бясконцым і спрадвечным
Павінны мы свой лёс пранесці.

Le chemin des sorciers

Le vent a joué avec moi
Dans le champ ouvert au milieu de la nuit.
Il me pousse vers le bas, veut me faire tomber,
Il couvre mes yeux de neige.

Mais je vois, pas très loin
Il me reste à atteindre la forêt.
Derrière le mur d'arbres, derrière le haut,
Il y a peu de place pour la tempête.

J'ai choisi une direction familière
Et je me suis dirigé vers les profondeurs noires.
C'était fatiguant de marcher sur les bosses de neige,
Mais parfois je m'accrochais aux branches.

Voilà, j'ai repéré cet endroit -
Le dense épicéa qui se cache.
Une petite clairière,
C'est là que je me dirige.

J'ai allumé un feu dans l'obscurité
Et dans l'instant suivant
J'ai jeté une ombre sur la pierre sacrée -
Je suis tombé à genoux devant elle.

Et quand j'ai prononcé les mots
De louanges aux Dieux de notre peuple,
L'esprit de l'ancêtre a rempli mon corps
Et j'ai absorbé la puissance de la nature.

Même ce trésor de connaissances précieuses,
Que la forêt a transmis de génération en génération,
A soudainement éclairé mon esprit
Et j'ai eu une illumination.

Le cycle de vie terrestre
A depuis longtemps marqué sa place pour tous.
Dans le tourbillon sans fin et éternel
Nous devons porter notre destin.