Стой! - Екатерина Семёнова перевод на французский

Стой!

Как странно прощаться, но эти минуты,
По каплям сквозь пальцы, уходят,
Как будто в песок вода, и пропадают.
А может всё сниться, мне нужно проснуться,
Но видно к друг другу уже не вернуться
Нам никогда, и не вернуть любовь.
Стой, но видно я зову напрасно.
Стой, но как же ты глядишь бесстрастно.
Стой, но время нас разводит властно.
Стой, оглянись….
Стой, готова повторять я снова.
Стой, скажи мне, уходя хоть слово.
Стой, но ты опять не слышишь зова.
Стой, оглянись….
Ты был бы, как в сказке, героем и принцем,
Но сказка забыта, ей больше не сбыться.
Осталась быль, сказке не сбыться.
Ты слишком увлёкся и вряд ли заметил
Наш замок распался и только лишь ветер
Сметает пыль, вместо любви лишь пыль.
Стой, но видно я зову напрасно.
Стой, но как же ты глядишь бесстрастно.
Стой, но время нас разводит властно.
Стой, оглянись….
Стой, готова повторять я снова.
Стой, скажи мне, уходя хоть слово.
Стой, но ты опять не слышишь зова.
Стой, оглянись….

Arrête !

Comme il est étrange de dire au revoir, mais ces moments,
S’échappent goutte à goutte à travers mes doigts,
Comme de l’eau dans le sable, et disparaissent.
Ou peut-être que je rêve, j’ai besoin de me réveiller,
Mais apparemment, on ne pourra plus jamais revenir l’un vers l’autre,
Jamais, et on ne pourra jamais retrouver notre amour.
Arrête, mais apparemment je t’appelle en vain.
Arrête, mais comment peux-tu regarder si impassiblement.
Arrête, mais le temps nous sépare inexorablement.
Arrête, regarde…
Arrête, je suis prête à le répéter encore et encore.
Arrête, dis-moi un mot en partant.
Arrête, mais tu n’entends toujours pas mon appel.
Arrête, regarde…
Tu aurais été, comme dans un conte de fées, un héros et un prince,
Mais le conte de fées est oublié, il ne se réalisera plus.
Il ne reste que la réalité, le conte de fées ne se réalisera plus.
Tu étais trop absorbé et tu n’as probablement pas remarqué
Que notre château s’est effondré et que seul le vent
Balle la poussière, à la place de l’amour, il ne reste que de la poussière.
Arrête, mais apparemment je t’appelle en vain.
Arrête, mais comment peux-tu regarder si impassiblement.
Arrête, mais le temps nous sépare inexorablement.
Arrête, regarde…
Arrête, je suis prête à le répéter encore et encore.
Arrête, dis-moi un mot en partant.
Arrête, mais tu n’entends toujours pas mon appel.
Arrête, regarde….