Текст и перевод песни Жасмин - Дважды

Дважды

Я пишу свой роман под названием "Жизнь"
Нажимаю стоп-кран, неба трогаю высь
Я умею платить, умножая на два
За минуты обид, за любовь, за слова
Где-то рядом со мной, словно тень визави
Ходит дважды герой той безумной любви
Что все годы живёт, это сердце храня
Сделай лишь первый ход, увидишь, это я
Дважды прощу, что не нужно прощать
Дважды впущу, если стоит прогнать
Дважды поставлю на прошлом замок
Дважды пойму, что земля из-под ног
Дважды пройду через ревность и дым
Дважды верну обещанья другим
Дважды нарушить законы веков
Дважды слепая любовь
Я пишу свой роман без врагов и друзей
Там шумит океан одиноких ночей
Там рассветов чуть-чуть, а закатов сто крат
Ты смелей просто будь, или ты виноват?
Что такая душа погибает одна
И что еле дыша пьёт надежду до дна
Лишь в подъезде шаги, двери настежь опять
Ты себе помоги, я научилась ждать
Дважды прощу, что не нужно прощать
Дважды впущу, если стоит прогнать
Дважды поставлю на прошлом замок
Дважды пойму, что земля из-под ног
Дважды пройду через ревность и дым
Дважды верну обещанья другим
Дважды нарушить законы веков
Дважды слепая любовь
Дважды прощу, что не нужно прощать
Дважды впущу, если стоит прогнать
Дважды поставлю на прошлом замок
Дважды пойму, что земля из-под ног
Дважды пройду через ревность и дым
Дважды верну обещанья другим
Дважды нарушить законы веков
Дважды слепая любовь

Deux fois

J'écris mon roman intitulé "La vie"
J'appuie sur le frein d'urgence, touchant le ciel
Je sais payer, en multipliant par deux
Pour les minutes d'offenses, pour l'amour, pour les mots
Quelque part près de moi, comme une ombre en face
Marche deux fois le héros de cet amour fou
Qui vit toutes ces années, gardant ce cœur
Fais juste le premier pas, tu verras, c'est moi
Deux fois je pardonnerai, ce qu'il ne faut pas pardonner
Deux fois je laisserai entrer, s'il faut chasser
Deux fois je mettrai un verrou sur le passé
Deux fois je comprendrai que la terre est sous mes pieds
Deux fois je traverserai la jalousie et la fumée
Deux fois je rendrai les promesses aux autres
Deux fois je briserai les lois des siècles
Deux fois l'amour aveugle
J'écris mon roman sans ennemis ni amis
L'océan des nuits solitaires y rugit
Il y a quelques aurores, mais cent fois plus de couchers de soleil
Sois plus courageux, ou es-tu coupable ?
Que cette âme meurt seule
Et que, à bout de souffle, elle boit l'espoir jusqu'au fond
Ce ne sont que des pas dans le hall d'entrée, les portes sont grandes ouvertes à nouveau
Aide-toi, j'ai appris à attendre
Deux fois je pardonnerai, ce qu'il ne faut pas pardonner
Deux fois je laisserai entrer, s'il faut chasser
Deux fois je mettrai un verrou sur le passé
Deux fois je comprendrai que la terre est sous mes pieds
Deux fois je traverserai la jalousie et la fumée
Deux fois je rendrai les promesses aux autres
Deux fois je briserai les lois des siècles
Deux fois l'amour aveugle
Deux fois je pardonnerai, ce qu'il ne faut pas pardonner
Deux fois je laisserai entrer, s'il faut chasser
Deux fois je mettrai un verrou sur le passé
Deux fois je comprendrai que la terre est sous mes pieds
Deux fois je traverserai la jalousie et la fumée
Deux fois je rendrai les promesses aux autres
Deux fois je briserai les lois des siècles
Deux fois l'amour aveugle