Обормот - КИРПИЧИ перевод на немецкий

Обормот

Мне говорят, что я балбес
Что я вчера с берёзы слез
Не человек, а динамит
И подо мной земля горит

И, в общем, правду говорят
Но в этом я не виноват
А виноват в этом тот
Кто у меня внутри живёт

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

Я мог бы по-другому жить
Я мог бы лобзиком пилить
И даже, Боже мой, как знать
Я мог бы марки собирать

И, тихо сидя за столом
Листал бы старый книжный том
И все соседи, наконец
Сказали бы: "Ты молодец"

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

Der Hallodri

Man sagt mir, ich sei ein Trottel,
Dass ich erst gestern von der Birke fiel,
Kein Mensch, sondern Dynamit,
Und unter mir die Erde brennt.

Und im Grunde haben sie recht,
Aber daran bin ich nicht schuld,
Sondern schuld daran ist der,
Der in mir drin wohnt.

Er wohnt in mir drin,
Er lässt mir keine Ruhe,
Er ist ein unglaublicher Schlaumeier,
Er ist ein Unruhestifter und Hallodri.

Er macht alles heimlich,
So sehr, dass sich der Kopf dreht,
Er ist ein Unruhestifter und Hallodri,
Er fordert mich heraus.

Ich könnte anders leben,
Ich könnte mit der Laubsäge sägen,
Und sogar, mein Gott, wer weiß,
Ich könnte Briefmarken sammeln.

Und, still am Tisch sitzend,
Würde ich in einem alten Buchband blättern,
Und alle Nachbarn würden endlich
Sagen: "Du bist ein feiner Kerl!"

Er wohnt in mir drin,
Er lässt mir keine Ruhe,
Er ist ein unglaublicher Schlaumeier,
Er ist ein Unruhestifter und Hallodri.

Er macht alles heimlich,
So sehr, dass sich der Kopf dreht,
Er ist ein Unruhestifter und Hallodri,
Er fordert mich heraus.