Кино - Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла" - перевод текста песни на французский
Кино Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"

Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"

Кино




Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
Une étoile nommée Soleil - Extrait du film "L'aiguille"
Белый снег, серый лёд
Neige blanche, glace grise
На растрескавшейся земле
Sur la terre craquelée
Одеялом лоскутным на ней
Comme une couverture de patchwork
Город в дорожной петле
La ville dans une boucle de route
А над городом плывут облака
Et au-dessus de la ville flottent les nuages
Закрывая небесный свет
Obscurcissant la lumière céleste
А над городом жёлтый дым
Et au-dessus de la ville, une fumée jaune
Городу 2000 лет
La ville a 2000 ans
Прожитых под светом звезды по имени Солнце
Vécus sous la lumière d'une étoile appelée Soleil
И 2000 лет война
Et 2000 ans de guerre
Война без особых причин
Une guerre sans raison particulière
Война — дело молодых
La guerre est l'affaire des jeunes
Лекарство против морщин
Un remède contre les rides
Красная-красная кровь
Du sang rouge vif
Через час уже просто земля
Dans une heure, ce ne sera plus que de la terre
Через два на ней цветы и трава
Dans deux heures, des fleurs et de l'herbe
Через три она снова жива
Dans trois heures, elle sera à nouveau vivante
И согрета лучами звезды по имени Солнце
Et réchauffée par les rayons d'une étoile appelée Soleil
И мы знаем, что так было всегда
Et nous savons qu'il en a toujours été ainsi
Что судьбою больше любим
Que le destin aime davantage
Кто живёт по законам другим
Ceux qui vivent selon d'autres lois
И кому умирать молодым
Et qui doivent mourir jeunes
Он не помнит слова "да" и слова "нет"
Il ne se souvient pas des mots "oui" et "non"
Он не помнит ни чинов, ни имён
Il ne se souvient ni des rangs, ni des noms
И способен дотянуться до звёзд
Et il est capable d'atteindre les étoiles
Не считая, что это сон
Sans penser qu'il s'agit d'un rêve
И упасть опалённым звездой по имени Солнце
Et de tomber brûlé par une étoile appelée Soleil




Кино - ЦОЙ - 50 (К 50-летию артиста)
Альбом
ЦОЙ - 50 (К 50-летию артиста)

1 Без десяти
2 На кухне (Кухня)
3 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
4 Кончится лето
5 Кукушка
6 Группа крови - Из к/ф "Игла"
7 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
8 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
9 Дерево - Второй вариант
10 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
11 Мои друзья - Второй вариант
12 Перемен - Из к/ф "АССА"
13 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
14 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
15 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
16 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
17 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
18 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
19 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
20 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
21 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
22 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
23 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
24 Они сказали: "Надо пройти"...
25 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
26 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
27 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
28 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
29 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
30 Завтра война
31 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
32 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
33 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
34 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
35 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
36 Верь
37 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
38 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
39 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
40 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
41 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
42 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
43 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.