На кухне (Кухня) - Киноперевод на французский
Ночь
- день,
спать
лень
Nuit
- jour,
dormir
est
paresseux
Есть
дым,
черт
с
ним
Il
y
a
de
la
fumée,
tant
pis
Сна
нет,
есть
сон
лет
Pas
de
sommeil,
mais
le
rêve
d'un
été
Кино
кончилось
давно
Le
film
est
fini
depuis
longtemps
Мой
дом,
я
в
нем
Ma
maison,
j'y
suis
Сижу
пень
пнем
Je
suis
assis
comme
un
billot
Есть
свет,
сна
нет
Il
y
a
lumière,
pas
de
sommeil
Есть
ночь,
уже
уходит
прочь
Il
y
a
la
nuit,
elle
s'en
va
déjà
Стоит
таз,
горит
газ
Il
y
a
un
bassin,
du
gaz
brûle
Щелчок
- и
газ
погас
Clic
- et
le
gaz
s'éteint
Пора
спать
- в
кровать
Il
est
temps
de
dormir
- au
lit
Вставать,
завтра
вставать
Se
lever,
se
lever
demain
Оцените перевод
1
На кухне (Кухня)
2 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
3 Кукушка
4 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
5 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
6 Мои друзья - Второй вариант
7 Перемен - Из к/ф "АССА"
8 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
9 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
10 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
11 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
12 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
13 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
14 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
15 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
16 Они сказали: "Надо пройти"...
17 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
18 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
19 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
20 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
21 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
22 Завтра война
23 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
24 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
25 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
26 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
27 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
28 Верь
29 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
30 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
31 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
32 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
33 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
34 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
35 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
36 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
37 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
38 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
39 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
40 Дерево - Второй вариант
41 Группа крови - Из к/ф "Игла"
42 Кончится лето
43 Без десяти
2 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
3 Кукушка
4 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
5 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
6 Мои друзья - Второй вариант
7 Перемен - Из к/ф "АССА"
8 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
9 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
10 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
11 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
12 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
13 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
14 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
15 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
16 Они сказали: "Надо пройти"...
17 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
18 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
19 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
20 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
21 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
22 Завтра война
23 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
24 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
25 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
26 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
27 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
28 Верь
29 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
30 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
31 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
32 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
33 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
34 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
35 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
36 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
37 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
38 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
39 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
40 Дерево - Второй вариант
41 Группа крови - Из к/ф "Игла"
42 Кончится лето
43 Без десяти
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.