Кино - Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г. - перевод текста песни на французский
Кино Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.

Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.

Кино




Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
Nuit paisible - Enregistrement au studio «Yan Shiva Shela». Leningrad, 1985
Крыши домов дрожат под тяжестью дней,
Les toits des maisons tremblent sous le poids des jours,
Небесный пастух пасет облака,
Le berger céleste fait paître les nuages,
Город стреляет в ночь дробью огней,
La ville tire sur la nuit des salves de feux,
Но ночь сильней, ее власть велика.
Mais la nuit est plus forte, son pouvoir est grand.
Тем, кто ложится спать -
Pour ceux qui se couchent -
Спокойного сна.
Dors bien.
Спокойная ночь.
Nuit paisible.
Тем, кто ложится спать -
Pour ceux qui se couchent -
Спокойного сна.
Dors bien.
Спокойная ночь.
Nuit paisible.
Я ждал это время, и вот это время пришло,
J'attendais ce moment, et le moment est venu,
Те, кто молчал, перестали молчать.
Ceux qui se taisaient ont cessé de se taire.
Те, кому нечего ждать, садятся в седло,
Ceux qui n'ont rien à attendre montent en selle,
Их не догнать, уже не догнать.
Ils ne seront pas rattrapés, ils ne seront plus rattrapés.
Тем, кто ложится спать -
Pour ceux qui se couchent -
Спокойного сна.
Dors bien.
Спокойная ночь.
Nuit paisible.
Соседи приходят, им слышится стук копыт,
Les voisins arrivent, ils entendent le bruit des sabots,
Мешают уснуть, тревожат их сон.
Ils les empêchent de dormir, ils les inquiètent.
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
Ceux qui n'ont rien à attendre se mettent en route
Те, кто спасен, те, кто спасен.
Ceux qui sont sauvés, ceux qui sont sauvés.
Тем, кто ложится спать -
Pour ceux qui se couchent -
Спокойного сна.
Dors bien.
Спокойная ночь
Nuit paisible




Авторы: цой в.р., каспарян ю., тихомиров и.р., гурьянов г.к.
Кино - ЦОЙ - 50 (К 50-летию артиста)
Альбом
ЦОЙ - 50 (К 50-летию артиста)

1 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
2 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
3 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
4 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
5 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
6 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
7 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
8 Верь
9 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
10 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
11 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
12 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
13 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
14 Завтра война
15 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
16 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
17 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
18 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
19 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
20 Они сказали: "Надо пройти"...
21 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
22 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
23 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
24 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
25 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
26 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
27 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
28 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
29 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
30 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
31 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
32 Перемен - Из к/ф "АССА"
33 Мои друзья - Второй вариант
34 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
35 Дерево - Второй вариант
36 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
37 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
38 Группа крови - Из к/ф "Игла"
39 Кукушка
40 Кончится лето
41 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
42 На кухне (Кухня)
43 Без десяти
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.