От сън спомен няма - Кристина Димитрова перевод на немецкий

От сън спомен няма

В прозореца ти чука нахално светлина
Това не е добре
Това не е добре
Очакват те задачите до болката познати
Това не е добре
Това не е добре
И така всяка нощ в съня си принц предграждаш
А деня като настъпи в пепеляшка се превръщаш
От сън спомен няма, но защо да не поспиш
Дори да са за малко, своя принц да посетиш
Въртиш се в леглото и драмата е страшна
Това не е добре
Това не е добре
Въобще не ти се втурва сред проблемите простачки
Това не е добре
Това не е добре
Без глава се завиваш и нощта те откажава
От сън спомен няма, но нека продължавам
От тех ваши натежани се редуват страстни сцени
Будилникът прегракно прозвънява за промени, а сега е тихичко
Елаааа, елааа, ще стават чудеса!
Няма как и се надигаш
Стартира деня
Това не е добре
Това не е добре
Но то е въведение към нощните вълнения
Това е на добре, това е на добре
Има най различни мнения, но нямаш ти съмнения
Уюта на тревата е радост за душата
От сън спомен няма, но нека продължава
Еженощната забрава, в който тяло подводява
Сега е тихичко
Елаааа, елааа, ще стават чудесааа!
Всяка нощ си принцеса, всяка нощ си върха, а когато
Се събудиш, ще догориш, ще учудиш всяка нощ
Бъди принцеса, всяка нощ бъди върха
Когато се събудиш, спомни си за дняя я
Сега е тихичко
Елаааа, елааа, ще стават чудесааа!
Всяка нощ бъди принцеса, всяка нощ бъди върха
Когато се събудиш, спомни си за дняя

Keine Erinnerung an den Traum

Am Fenster klopft das Licht unverschämt
Das ist nicht gut
Das ist nicht gut
Es warten Aufgaben, schmerzlich dir bekannt
Das ist nicht gut
Das ist nicht gut
Jede Nacht im Traum erscheint dir da der Prinz
Bei Tagesanbruch wirst zu Asche ganz
Kein Traumerinnerung, doch schlaf noch ein bisschen
Besuch' deinen Prinzen, auch nur für Minuten
Du wälzt dich im Bett, ein schweres Drama entbrennt
Das ist nicht gut
Das ist nicht gut
Du willst nicht in die trivialen Probleme renn'n
Das ist nicht gut
Das ist nicht gut
Haltlos walzt du dich, die Nacht gibt dich nicht frei
Kein Traumerinnerung, doch weiter geht's dabei
Aus eurer Schwüre Last wechseln Leidenschafts-Szenen
Der Wecker schreit laut nach Wechsel jetzt, doch still ist
Komm schaaau, komm schaaau, Wunder werden passier'n nun!
Unweigerlich erhebst du dich
Starten nun den Tag
Das ist nicht gut
Das ist nicht gut
Doch es leitet ein die Nacht und ihr Erreg'n
Das ist so gut, das ist so gut
Viele Meinungen gibt's, doch du zweifelst gar nicht
Auf Grases Sanftheit freut sich deine Seele
Kein Traumerinnerung, doch weiter geht die Fahrt
Jede Nacht Vergessen, dem Leib entrinnen wird
Jetzt ist es still
Komm schaaau, komm schaaau, Wunder werden passier'n nun!
Jede Nacht bist du die Prinzessin, auf dem Höhepunkt, wenn
du wach wirst, wirst du brennen, staunen jede Nacht
Sei die Prinzessin, sei der Gipfel jede Nacht
Wenn du wach wirst, denk zurück an diesen Tag
Jetzt ist es still
Komm schaaau, komm schaaau, Wunder werden passier'n nun!
Sei die Prinzessin jede Nacht, sei der Gipfel stets
Wenn du wach wirst, denk zurück an diesen Tag