Вера - Кукрыниксы перевод на немецкий

Вера

Кажется, что всё так близко от меня и дышит
И дышит
Кажется, что я смогу достать рукой и выжить
Кажется, что всё прошло уже давно, я выжжен
Я выжжен
Кажется, что всё казаться не должно, но слышу

Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас
Как жить, если слово "верь" уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь — откроешь новую тогда

Сколько бы не жгли узоры на душе — обиды
Обиды
Кажется, что все они уже ушли, разбиты
Прав был этот мир — оставить я мечты не в силах
Не в силах
Правда это я, и хочется прожить красиво

Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас
Как жить, если слово "верь" уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь — откроешь новую тогда

Молоточками как по стеклу — мои нервы стучат, я рушусь
И кусочками я разлетаюсь по разным мирам

Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас
Как жить, если слово "верь" уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь — откроешь новую тогда

Glaube

Es scheint, als wäre alles so nah an mir und atmet
Und atmet
Es scheint, als könnte ich mit der Hand greifen und überleben
Es scheint, als wäre alles längst vorbei, ich bin ausgebrannt
Ich bin ausgebrannt
Es scheint, als sollte nichts nur scheinen, doch ich höre

Wie leben, wenn in unseren Herzen keine Menschen mehr um uns sind?
Die Antwort liegt auf sieben Hügeln, doch leben möchte ich jetzt
Wie leben, wenn das Wort "glaube" für immer gestorben ist?!
Erst wenn du selbst die Tür schließt — öffnest du dann eine neue

Egal wie viele Muster sie auf die Seele brennen — die Verletzungen
Die Verletzungen
Es scheint, als wären sie alle schon gegangen, zerschlagen
Die Welt hatte Recht — ich kann die Träume nicht loslassen
Ich kann nicht
Die Wahrheit bin ich, und ich will schön leben

Wie leben, wenn in unseren Herzen keine Menschen mehr um uns sind?
Die Antwort liegt auf sieben Hügeln, doch leben möchte ich jetzt
Wie leben, wenn das Wort "glaube" für immer gestorben ist?!
Erst wenn du selbst die Tür schließt — öffnest du dann eine neue

Wie Hämmer auf Glas — meine Nerven klopfen, ich breche zusammen
Und in Stücken fliege ich auseinander in verschiedene Welten

Wie leben, wenn in unseren Herzen keine Menschen mehr um uns sind?
Die Antwort liegt auf sieben Hügeln, doch leben möchte ich jetzt
Wie leben, wenn das Wort "glaube" für immer gestorben ist?!
Erst wenn du selbst die Tür schließt — öffnest du dann eine neue