Текст и перевод песни Кукрыниксы - Коммивояжер

Коммивояжер

Коммивояжёр
Мне снился сад синий,
Дождя изгиб линий,
И в этом сне будто протянул руку мне человек.
Сказал моё имя,
Сказал, что был с ними
И жаль, что скоро утро...
Бродит по ночам, ищет свой причал,
Носит тяжкий груз на своих плечах... (и туда, и сюда...)
И куда б ни шёл коммивояжёр, -
Продают лишь грусть, кто покой нашёл...
Мне платить нечем,
А твой товар вечен,
И моя жизнь скоро встанет на аукцион.
Скажи моё им имя!
Скажи, что каждый вечер решаю наши споры...
Бродит по ночам, ищет свой причал,
Носит тяжкий груз на своих плечах... (и туда, и сюда...)
И куда б ни шёл коммивояжёр, -
Продают лишь грусть, кто покой нашёл...
Бродит по ночам, ищет свой причал,
Носит тяжкий груз на своих плечах.
И куда б ни шёл коммивояжёр, -
Продают лишь грусть, кто покой нашёл...

Le voyageur de commerce

Le voyageur de commerce
J'ai rêvé d'un jardin bleu,
Des courbes de la pluie,
Et dans ce rêve, un homme m'a tendu la main.
Il a dit mon nom,
Il a dit qu'il était avec eux
Et dommage que le matin arrive bientôt...
Il erre la nuit, cherchant son amarrage,
Portant un lourd fardeau sur ses épaules... (ici et là...)
Et où qu'aille le voyageur de commerce, -
Ils ne vendent que de la tristesse, qui a trouvé le repos...
Je n'ai rien à payer,
Et tes marchandises sont éternelles,
Et ma vie sera bientôt mise aux enchères.
Dis-leur mon nom !
Dis que chaque soir, je règle nos différends...
Il erre la nuit, cherchant son amarrage,
Portant un lourd fardeau sur ses épaules... (ici et là...)
Et où qu'aille le voyageur de commerce, -
Ils ne vendent que de la tristesse, qui a trouvé le repos...
Il erre la nuit, cherchant son amarrage,
Portant un lourd fardeau sur ses épaules.
Et où qu'aille le voyageur de commerce, -
Ils ne vendent que de la tristesse, qui a trouvé le repos...