Текст и перевод песни Кукрыниксы - Надежда

Надежда

Выкинь моё сердце, меня здесь нет!
Выкинь мою душу, погас в ней свет
Снова в одиночестве у двери
Моё тело рвёт себя изнутри

Выкинуло жизнь и малейший свет
Это боль и муки сильнее нет
И раскаеться только тишина
Уж она то, точно мне отдана

Сорву с себя что смогу, что мешает жить
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс! Just plan X!

Верни моё сердце, оставь печаль
Снова разгорелась в душе свеча
Где ты, одиночество, у двери
Не приближайся, не говори

Всюду лай собак и клубок из змей
Это голоса и дела людей
Снова мне расскается тишина
Уж она-то, точно мне не нужна!

Сорву с себя что смогу, что мешает жить
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс! Just plan X!

Хэй хэй, видишь дверь и за ней не я, поверь
Хэй хэй, видишь дверь и за ней не я, поверь
Хэй хэй, видишь дверь и за ней не я, поверь
Хэй хэй, видишь дверь и за ней не я, поверь

Сорву с себя что смогу, что мешает жить
И стоя, и на бегу - знаю, кем мне быть!
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу!
Надежда есть - ждать час Икс! Just plan X!

L'espoir

Jette mon cœur, je ne suis plus là !
Jette mon âme, la lumière s'est éteinte en elle
Encore une fois, je suis seul à la porte
Mon corps se déchire de l'intérieur

La vie et le moindre rayon de lumière ont été jetés
Cette douleur et cette torture n'ont pas de limites
Et seul le silence se repentira
Elle m'est déjà vouée, c'est certain

J'arracherai tout ce que je peux, tout ce qui m'empêche de vivre
Debout, en courant, je sais qui je suis !
Où est cette chance maudite de changer mon destin cette fois-ci ?
J'ai de l'espoir - attends l'heure X ! Just plan X !

Rends-moi mon cœur, laisse la tristesse
Une bougie s'est rallumée dans mon âme
Où es-tu, solitude, à la porte
Ne t'approche pas, ne dis rien

Partout des aboiements de chiens et un nid de serpents
Ce sont les voix et les actes des gens
Encore une fois, le silence me fera part de ses regrets
Elle ne me sera plus utile, c'est certain !

J'arracherai tout ce que je peux, tout ce qui m'empêche de vivre
Debout, en courant, je sais qui je suis !
Où est cette chance maudite de changer mon destin cette fois-ci ?
J'ai de l'espoir - attends l'heure X ! Just plan X !

Hé hé, tu vois la porte et je ne suis pas derrière, crois-moi
Hé hé, tu vois la porte et je ne suis pas derrière, crois-moi
Hé hé, tu vois la porte et je ne suis pas derrière, crois-moi
Hé hé, tu vois la porte et je ne suis pas derrière, crois-moi

J'arracherai tout ce que je peux, tout ce qui m'empêche de vivre
Debout, en courant, je sais qui je suis !
Où est cette chance maudite de changer mon destin cette fois-ci ?
J'ai de l'espoir - attends l'heure X ! Just plan X !