Смоктуновский - Кукрыниксы перевод на немецкий

Смоктуновский

Бредит дни и ночи
Все мимо, ему надо
Он сидит и точит
Блуждающий свой атом
И в стенах дома, в театре, в своём мире
Говоря о нём между прочим зовут королём лиры

Безнадёжно юный
В жизни обречённый
Деспот осторожный
Очень сложный

Как страшны и темны тайники людей
Кусающий мир найти, в сумасшедшую роль больней
Взять, сбежать, пытаться забыться в ней
Не видеть весь бесконечный ужас разъедавших дней

Затаив дыханье
Он ищет, ему надо
Где лежат на душе камнем
Ключи от ворот ада

И почти без ума с виду
Кончаясь от роли к роли
Не найти душу в этом мире
В современном ему порою

Как страшны и темны тайники людей
Кусающий мир найти, в сумасшедшую роль больней
Взять, сбежать, пытаться забыться в ней
Не видеть весь бесконечный ужас
Где, скользя и рушась, в грязь сползает жизнь

На сцене — боль в желудке, жженье
Нервным пульсом, нервным ощущеньем
Боль в затылке — всё от принужденья
Жизнь на сцене — бремя очищенья

Бесконечный ужас разъедавших дней!

Smoktunovskij

Er fiebert Tag und Nacht
Alles vorbei, er braucht
Er sitzt und schärft
Sein wanderndes Atom
Und in den Hauswänden, im Theater, in seiner Welt
Wenn man über ihn spricht, nennt man ihn nebenbei den König der Lyrik

Hoffnungslos jung
Im Leben verdammt
Vorsichtiger Tyrann
Sehr kompliziert

Wie schrecklich und dunkel sind die Geheimnisse der Menschen
Die beißende Welt finden, in die verrückte Rolle schmerzvoller
Nehmen, fliehen, versuchen, darin zu verschwinden
Nicht die ganze unendliche Qual der zerfressenen Tage sehen

Den Atem anhaltend
Er sucht, er braucht
Wo schwer auf der Seele liegen
Die Schlüssel zur Pforte der Hölle

Und fast wahnsinnig äußerlich
Von Rolle zu Rolle vergehend
Keine Seele in dieser Welt finden
In seiner zeitgenössischen manchmal

Wie schrecklich und dunkel sind die Geheimnisse der Menschen
Die beißende Welt finden, in die verrückte Rolle schmerzvoller
Nehmen, fliehen, versuchen, darin zu verschwinden
Nicht die ganze unendliche Qual sehen
Wo, gleitend und zerfallend, ins Schmutz das Leben abgleitet

Auf der Bühne - Bauchschmerzen, Brennen
Mit nervösem Puls, nervöser Empfindung
Kopfschmerzen - alles von der Zwang
Leben auf der Bühne - Bürde der Reinigung

Die unendliche Qual der zerfressenen Tage!