Текст и перевод песни Кукрыниксы - Шторм

Шторм

Нежное море непривычно в игноре
Нас пытаются снова скинуть за борт и слить на дно
Черти на нервах дожидаются первых
И сгущаются тучи - просто начался новый шторм

Бедные люди, не поймут, кто их судит
И стараются выжить, зацепиться успеть за борта
Бедное море пожирает их с болью
Мы не помним начала и не видим конца

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Снова, как прежде, пересуды, невежды
И откуда в их водах столько мусора с чужих берегов?
Моё нежное сердце, всё стремится согреться
И начать бы сначала, без вражды, без потерь, без врагов

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Слышишь, где-то крики чаек гонит ветер и не чает
Почему они прощают, по кому они скучают
Слышишь, люди так же могут, не летая душу тронут
Слышишь, где-то чайки стонут, гонит ветер, люди тонут

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Tempête

La mer douce est étrangement ignorée
Ils essaient de nous faire couler à nouveau, de nous jeter par-dessus bord
Les diables sur les nerfs attendent les premiers
Et les nuages s'épaississent - c'est juste que la nouvelle tempête a commencé

Pauvres gens, ils ne comprendront pas qui les juge
Et ils essaient de survivre, de se raccrocher à bord
La mer misérable les dévore douloureusement
Nous ne nous souvenons pas du début et nous ne voyons pas la fin

Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Et nous nous battrons pour la vie de nos proches, pour la maison
Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Nous avons le pouvoir de trouver ceux qui brouillent l'eau dans la tempête

Encore une fois, comme avant, les ragots, les ignorants
Et d'où vient tant de déchets des rivages étrangers dans leurs eaux ?
Mon cœur tendre, il aspire à se réchauffer
Et recommencer, sans hostilité, sans pertes, sans ennemis

Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Et nous nous battrons pour la vie de nos proches, pour la maison
Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Nous avons le pouvoir de trouver ceux qui brouillent l'eau dans la tempête

Tu entends, quelque part, le vent chasse les cris des mouettes et ne se soucie pas
Pourquoi ils pardonnent, qui ils regrettent
Tu entends, les gens peuvent aussi, sans voler, toucher l'âme
Tu entends, quelque part, les mouettes gémissent, le vent les chasse, les gens se noient

Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Et nous nous battrons pour la vie de nos proches, pour la maison
Il ne reste plus qu'à attendre que la tempête commence
Nous avons le pouvoir de trouver ceux qui brouillent l'eau dans la tempête