Текст и перевод песни Кукрыниксы - Экклезиаст

Экклезиаст

Свой черед всему - всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок,
бросаешь или ищешь
время жить и время загибаться,
говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать, сберегать
и время уклоняться от объятий,
все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах,
и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх,
кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень,
кто хочет все замазать,
кто всю жизнь жрал людей -
сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому,
что бы познать мудрость,
различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все - томление духа
в мудрости; печаль, скорбь
умножать все это глупо.

Ecclésiaste

Il y a un temps pour tout, un temps pour chaque chose sous le ciel :
un temps pour chaque chose sous le ciel.
Riche ou pauvre, on est seul,
que tu quittes ou cherches,
un temps pour vivre et un temps pour mourir,
un temps pour parler et un temps pour se taire.
Un temps pour détruire, un temps pour embrasser, un temps pour garder
et un temps pour s'abstenir d'embrasser,
un temps pour tout jeter, un temps pour pleurer et un temps pour rire.
Tout s'en ira en fumée, en poussière,
et tout viendra de la poussière.
Tous trouveront la honte et la peur,
même ceux qui ont vécu sans peur.
Il ne trouvera aucune ombre sous le soleil,
celui qui veut tout masquer,
qui a passé sa vie à dévorer les gens :
il ne mangera que boue et crasse.
Et j'ai appliqué mon cœur
à connaître la sagesse,
à discerner la joie, la douleur, la folie et la stupidité.
Et j'ai compris que tout cela n'est que poursuite du vent,
dans la sagesse il y a de la tristesse, du chagrin.
Multiplier tout cela est stupide.