Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Ласточка-касаточка

Ласточка-касаточка

Как с боями шёл в Берлин солдат, ДА
Время песни прогреметь, прогреметь
Много песен можно подрят,
А сколько петь да все ня спеть да все ня спеть!
Эх ты ласточка касатка быстроклылая,
Ты родимая сторонка наша милая, ДА
Эх ты ласточка касаточка моя Быстроклыылая!
Наш солдат не разбывал в огне, ДА
Шёл а отаку не робел, не робел
Он горел на танковой броне,
Гореть, горел да не сгорел, да не сгорел!
Эх ты ласточка касатка быстроклылая,
Ты родимая сторонка наша милая, ДА
Эх ты ласточка касаточка моя Быстроклыылая!
Как держал он через речку путь, ДА
Свищут пули он нырнул, да нырнул
Ранен был и стал в реке тонуть
Тонуть, тонул не утонул!
Эх ты ласточка касатка быстроклылая,
Ты родимая сторонка наша милая, ДА
Эх ты ласточка касаточка моя Быстроклыылая!
А как начал бить врагов солдат, ДА
Крепко бить и добивать, добивать
Ох и сколько их легло тогда,
Счятать, счятать не сосчятать!
Эх ты ласточка касатка быстроклылая,
Ты родимая сторонка наша милая, ДА
Эх ты ласточка касаточка моя Быстроклыылая!
Нынче зорко мы глядим, ДА
Рубежи свои храним да храним
Будет в средь спокоен наш народ
Вперёд глядим не проглядим
Эх ты ласточка касатка быстроклылая,
Ты родимая сторонка наша милая, ДА
Эх ты ласточка касаточка моя Быстроклыылая!

L'hirondelle-casquette

Comment un soldat est allé à Berlin en combattant, OUI
Le temps de la chanson a retenti, a retenti
Beaucoup de chansons peuvent être chantées d'affilée,
Et combien en chanter et tous les chanter et tous les chanter !
Oh, toi, hirondelle-casquette, rapide comme l'éclair,
Tu es notre chère patrie, mon amour, OUI
Oh, toi, hirondelle-casquette, ma bien-aimée, rapide comme l'éclair !
Notre soldat n'a pas oublié le feu, OUI
Il marchait et il n'avait pas peur, il n'avait pas peur
Il brûlait sur le blindage du char,
Il brûlait, il brûlait mais il n'a pas brûlé, il n'a pas brûlé !
Oh, toi, hirondelle-casquette, rapide comme l'éclair,
Tu es notre chère patrie, mon amour, OUI
Oh, toi, hirondelle-casquette, ma bien-aimée, rapide comme l'éclair !
Comment il a tenu son chemin à travers la rivière, OUI
Les balles sifflaient, il a plongé, il a plongé
Il a été blessé et a commencé à se noyer dans la rivière
Il se noyait, il se noyait mais il ne s'est pas noyé !
Oh, toi, hirondelle-casquette, rapide comme l'éclair,
Tu es notre chère patrie, mon amour, OUI
Oh, toi, hirondelle-casquette, ma bien-aimée, rapide comme l'éclair !
Et comment le soldat a commencé à frapper les ennemis, OUI
Frapper fort et les achever, les achever
Oh, et combien d'entre eux sont tombés à ce moment-là,
Il faut compter, compter et on ne peut pas compter !
Oh, toi, hirondelle-casquette, rapide comme l'éclair,
Tu es notre chère patrie, mon amour, OUI
Oh, toi, hirondelle-casquette, ma bien-aimée, rapide comme l'éclair !
Maintenant, nous regardons attentivement, OUI
Nous protégeons nos frontières, nous les protégeons
Notre peuple sera tranquille au milieu de tout cela
Nous regardons vers l'avenir, nous ne manquerons pas de le faire
Oh, toi, hirondelle-casquette, rapide comme l'éclair,
Tu es notre chère patrie, mon amour, OUI
Oh, toi, hirondelle-casquette, ma bien-aimée, rapide comme l'éclair !