Текст и перевод песни Леонид Утёсов - Тем, Кто В Море

Тем, Кто В Море

Ветер шумит, звезда за кормой,
В кубрике спит матрос молодой.
Матросу снятся девичьи косы,
Дома невеста ждет моряка,
В сердце на миг заглянет тоска,
Без спроса глянет в сердце матроса.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Песня летит, звенит за бортом,
Так, что смолкают волны кругом.
Смолкают, что добавить — не знают.

Вахту нести и дружбу беречь,
Синее море наше стеречь —
Такая наша служба морская.
Мальчик в поход ушел с кораблем,
Завтра, придет лихим моряком, —
Такая наша доля мужская.

"Шире баян разверни, старшина!"
Сердцу матросскому вторя.
Песня слышна,
И послушна волна
И подруга верна,
Тем, кто в море.

Гаснет звезда вдали за кормой,
Вахту несёт матрос молодой,
И светят облака на рассвете.

Pour ceux qui sont en mer

Le vent siffle, l'étoile est à l'arrière,
Dans la cabine, un jeune marin dort.
Il rêve de tresses de fille,
À la maison, sa fiancée attend le marin,
Un moment, la mélancolie pénètre dans son cœur,
Sans demander, elle regarde dans le cœur du marin.

"Étends plus large l'accordéon, sergent!"
Répondant au cœur du marin.
La chanson est audible,
Et la vague obéissante
Et l'amie fidèle,
Pour ceux qui sont en mer.

La chanson vole, elle sonne au bord,
Alors que les vagues se taisent partout.
Elles se taisent, elles ne savent pas quoi ajouter.

Tenir la montre et chérir l'amitié,
Protéger notre mer bleue,
Tel est notre service maritime.
Le garçon est parti en voyage avec le navire,
Demain, il reviendra comme un marin rusé,
C'est notre destin d'homme.

"Étends plus large l'accordéon, sergent!"
Répondant au cœur du marin.
La chanson est audible,
Et la vague obéissante
Et l'amie fidèle,
Pour ceux qui sont en mer.

L'étoile s'éteint au loin à l'arrière,
Le jeune marin tient la montre,
Et les nuages brillent à l'aube.