Війна (Remastered 2022) - Лилу45 перевод на немецкий

Війна (Remastered 2022)

Не згадаю ким була, не знаю, ким стану
Серце тепер міцніше металу
Так страшно дивитись попереду себе
Лишаючи "за" зґвалтоване небо

Прощаючись з тим, що важко дісталось
Але завжди все не так, як гадалось
Знайти б у собі бодай трохи наснаги
Писати криваві листи до Гааги

Всі, хто носить у собі ту кляту вину
Хто танцює зі смертю і плекає війну
Хто продав чи згубив свою душу пропащу
Йди, сука, сюди, відкривай свою пащу!

Всі, хто носить у собі ту кляту вину
Хто танцює зі смертю і плекає війну
Хто продав чи згубив свою душу пропащу
Йди, сука, сюди, відкривай свою пащу!

Те, що тобі не належить — неможливо забрати
Мене зачекалася свобода, тебе — ґрати
Я ніколи не повірю жодному слову
Бійся спати уночі й вали з мого дому!

Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!

Всі, хто носить у собі ту кляту вину
Хто танцює зі смертю і плекає війну
Хто продав чи згубив свою душу пропащу
Йди, сука, сюди, відкривай свою пащу!

Krieg (Remastered 2022)

Ich erinnere mich nicht, wer ich war, ich weiß nicht, wer ich sein werde
Mein Herz ist jetzt härter als Metall
Es ist so beängstigend, nach vorne zu schauen
Und den vergewaltigten Himmel hinter mir zu lassen

Mich von dem zu verabschieden, was schwer zu erreichen war
Aber es ist nie so, wie man es sich vorgestellt hat
Ich wünschte, ich könnte in mir wenigstens ein bisschen Inspiration finden
Um blutige Briefe nach Den Haag zu schreiben

All jene, die diese verdammte Schuld in sich tragen
Die mit dem Tod tanzen und den Krieg nähren
Die ihre verdorbene Seele verkauft oder verloren haben
Komm her, du Mistkerl, reiß dein Maul auf!

All jene, die diese verdammte Schuld in sich tragen
Die mit dem Tod tanzen und den Krieg nähren
Die ihre verdorbene Seele verkauft oder verloren haben
Komm her, du Mistkerl, reiß dein Maul auf!

Was dir nicht gehört, kannst du nicht wegnehmen
Die Freiheit wartet auf mich, und auf dich wartet das Gefängnis
Ich werde niemals einem deiner Worte glauben
Fürchte dich, nachts zu schlafen, und verschwinde aus meinem Haus!

Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit
Noch wird uns, ukrainischen Brüdern, das Schicksal zulächeln
Unsere Feinde werden vergehen, wie Tau in der Sonne
Und wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land herrschen!

All jene, die diese verdammte Schuld in sich tragen
Die mit dem Tod tanzen und den Krieg nähren
Die ihre verdorbene Seele verkauft oder verloren haben
Komm her, du Mistkerl, reiß dein Maul auf!