Залиш мені трохи пам'яті - Лилу45 перевод на французский

Залиш мені трохи пам'яті

Залиш мені трохи пам'яті до від'їзду
Я голосно плакала й прала постільну білизну
Бодай міліметр минулого має зостатись
Я хочу лежати на ньому з тобою і солодко цілуватись

Вбивай в мені душу, лишай мені мову
Я ще не сказала останнього слова
Вбивай в мені радість, лишай печаль
Молю, лікуй сліди прощавань

Вбивай в мені душу, лишай мені мову
Я ще не сказала останнього слова
Вбивай в мені радість, лишай печаль
Молю, лікуй сліди прощавань

Той, хто втратив, ніколи не зрозуміє
Чому саме він (чому саме він?)
Співчуття недостатньо, ніхто після нього
На жаль, не ставав живим

Слова недоречні, мовчання теж
Нічим не пом'якшить душевних пожеж
Їм завжди мало меж
Їм завжди мало меж

Всі рани загояться пізно чи рано
Лишивши по собі страшенні шрами
Душі віднайдуть свій вічний покой
Живі посмертно назвуть їх "герой"

Вбивай в мені душу, лишай мені мову
Я ще не сказала останнього слова
Вбивай в мені радість, лишай печаль
Молю, лікуй сліди прощавань

Вбивай в мені душу, лишай мені мову
Я ще не сказала останнього слова
Вбивай в мені радість, лишай печаль
Молю, лікуй сліди прощавань

Laisse-moi un peu de mémoire

Laisse-moi un peu de mémoire avant ton départ
Je pleurais fort en lavant les draps
Au moins un millimètre du passé doit rester
Je veux m'y allonger avec toi et t'embrasser tendrement

Tue mon âme, laisse-moi ma voix
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Tue ma joie, laisse la tristesse
Je t'en prie, guéris les traces de nos adieux

Tue mon âme, laisse-moi ma voix
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Tue ma joie, laisse la tristesse
Je t'en prie, guéris les traces de nos adieux

Celui qui a perdu ne comprendra jamais
Pourquoi lui (pourquoi lui ?)
La compassion ne suffit pas, personne après lui
Malheureusement, n'est revenu à la vie

Les mots sont inappropriés, le silence aussi
Rien ne peut apaiser les incendies de l'âme
Ils n'ont jamais assez de limites
Ils n'ont jamais assez de limites

Toutes les blessures guériront tôt ou tard
Laissant derrière elles d'horribles cicatrices
Les âmes trouveront leur paix éternelle
Les vivants les appelleront à titre posthume "héros"

Tue mon âme, laisse-moi ma voix
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Tue ma joie, laisse la tristesse
Je t'en prie, guéris les traces de nos adieux

Tue mon âme, laisse-moi ma voix
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot
Tue ma joie, laisse la tristesse
Je t'en prie, guéris les traces de nos adieux