Я впускаю твій біль - Лилу45 перевод на немецкий

Я впускаю твій біль

Я впускаю твій біль, Україно
Язик не дає називати зґвалтованим небом. Провина?
То не провина, то страшніше прокляття
Будують хрести, розводять багаття
Співають і тужать живі мерці
Спустошені душі, німі мудреці

І де ж ви, прокляті, ту душу згубили?
За тєлік продали людські могили?
Немає у світі такої кари
Смерть — подарунок, російські тварі

Пройде час і ми виймемо вашу душу чи те, що від неї лишилось
Забувайте про постіль, бо вже стали могили, щоб ви там розчинились
З посмішкою побажай спокійного вічного сну
Хай вас нудить кожною краплею крові, пролитою в ту війну

Забувайте про спокій, забувайте про сон
Хай прокинеться совість і з'їсть вас усіх в унісон
Забувайте про мову, вам вона ні до чого
Нелюдам не під стать говорить по-людському
Хай вся ваша творчість згорить і згниє
А дощ із пролитої крові іде й іде
Хай ваше нутро собою подавиться
І тільки росії Христос і явиться

Хай буде суд страшніше страшного
Казиться, скидайте все на одного
Хай навіть отрута вас не вбиває
Хай тіло болить і із того відмирає
Хай серце стукає через раз
Їжте й пийте свій проклятий газ
Жріть один одного, задихайтеся в пеклі
Воно зачекалося вашої смерті
Данте допише для вас у своїй комедії коло
А Шопен з превеликою радістю востаннє зіграє соло

Ich lasse deinen Schmerz herein

Ich lasse deinen Schmerz herein, Ukraine,
Die Zunge erlaubt es nicht, ihn einen vergewaltigten Himmel zu nennen. Ist es Schuld?
Es ist keine Schuld, es ist ein furchtbarer Fluch.
Sie bauen Kreuze, entfachen Feuer,
lebende Tote singen und trauern,
leere Seelen, stumme Weise.

Und wo, ihr Verdammten, habt ihr eure Seele verloren?
Für den Fernseher habt ihr die Gräber der Menschen verkauft?
Es gibt keine solche Strafe auf der Welt,
Der Tod ist ein Geschenk, russische Bestien.

Die Zeit wird vergehen, und wir werden eure Seele oder das, was davon übrig ist, herausholen.
Vergesst das Bett, denn die Gräber sind schon bereit, damit ihr darin vergeht.
Wünsche Ihm mit einem Lächeln einen ruhigen, ewigen Schlaf.
Möge jeder Tropfen Blut, der in diesem Krieg vergossen wurde, euch zum Kotzen bringen.

Vergesst die Ruhe, vergesst den Schlaf.
Möge das Gewissen erwachen und euch alle auf einmal verschlingen.
Vergesst die Sprache, ihr braucht sie nicht.
Unmenschen ziemt es nicht, menschlich zu sprechen.
Möge all euer Schaffen verbrennen und verrotten.
Und der Regen aus vergossenem Blut fällt und fällt.
Möge euer Inneres an sich selbst ersticken.
Und nur für Russland wird Christus erscheinen.

Möge das Gericht schrecklicher als schrecklich sein.
Werdet wahnsinnig, schiebt alles auf einen Einzigen.
Möge selbst das Gift euch nicht töten.
Möge der Körper schmerzen und daran sterben.
Möge das Herz nur ab und zu schlagen.
Esst und trinkt euer verdammtes Gas.
Fresst einander auf, erstickt in der Hölle.
Sie hat auf euren Tod gewartet.
Dante wird in seiner Komödie einen Kreis für euch hinzuschreiben.
Und Chopin wird mit großer Freude ein letztes Mal ein Solo spielen.