Я впускаю твій біль - Лилу45 перевод на французский

Я впускаю твій біль

Я впускаю твій біль, Україно
Язик не дає називати зґвалтованим небом. Провина?
То не провина, то страшніше прокляття
Будують хрести, розводять багаття
Співають і тужать живі мерці
Спустошені душі, німі мудреці

І де ж ви, прокляті, ту душу згубили?
За тєлік продали людські могили?
Немає у світі такої кари
Смерть — подарунок, російські тварі

Пройде час і ми виймемо вашу душу чи те, що від неї лишилось
Забувайте про постіль, бо вже стали могили, щоб ви там розчинились
З посмішкою побажай спокійного вічного сну
Хай вас нудить кожною краплею крові, пролитою в ту війну

Забувайте про спокій, забувайте про сон
Хай прокинеться совість і з'їсть вас усіх в унісон
Забувайте про мову, вам вона ні до чого
Нелюдам не під стать говорить по-людському
Хай вся ваша творчість згорить і згниє
А дощ із пролитої крові іде й іде
Хай ваше нутро собою подавиться
І тільки росії Христос і явиться

Хай буде суд страшніше страшного
Казиться, скидайте все на одного
Хай навіть отрута вас не вбиває
Хай тіло болить і із того відмирає
Хай серце стукає через раз
Їжте й пийте свій проклятий газ
Жріть один одного, задихайтеся в пеклі
Воно зачекалося вашої смерті
Данте допише для вас у своїй комедії коло
А Шопен з превеликою радістю востаннє зіграє соло

J'accueille ta douleur

J'accueille ta douleur, Ukraine,
Ma langue ne peut nommer ce ciel violé. Est-ce une faute?
Ce n'est pas une faute, c'est une malédiction bien pire,
On dresse des croix, on allume des bûchers,
Chantent et se lamentent les morts-vivants,
Âmes dévastées, sages muets.

Et où donc, maudits, avez-vous perdu cette âme?
Avez-vous vendu des tombes humaines pour une télévision?
Il n'y a pas de châtiment pareil au monde,
La mort est un cadeau, bêtes russes.

Le temps viendra et nous arracherons votre âme, ou ce qu'il en reste,
Oubliez le lit, car les tombes sont déjà prêtes, pour que vous y soyez dissous,
Avec un sourire, souhaite un paisible sommeil éternel,
Que chaque goutte de sang versée dans cette guerre vous donne la nausée.

Oubliez le calme, oubliez le sommeil,
Que la conscience s'éveille et vous dévore tous à l'unisson,
Oubliez la langue, elle ne vous sert à rien,
Il ne sied pas aux monstres de parler humain,
Que toute votre création brûle et pourrisse,
Et la pluie de sang versé continue de tomber,
Que vos entrailles s'étouffent d'elles-mêmes,
Et que seul à la Russie, le Christ apparaisse.

Que le jugement soit plus terrible que l'horreur,
Devenez fous, rejetez tout sur un seul,
Que même le poison ne vous tue pas,
Que votre corps souffre et en meure,
Que votre cœur batte une fois sur deux,
Mangez et buvez votre gaz maudit,
Dévorez-vous les uns les autres, étouffez-vous en enfer,
Il attend votre mort,
Dante ajoutera un cercle pour vous dans sa comédie,
Et Chopin, avec une immense joie, jouera son dernier solo.