Текст и перевод песни Mertvyj Piven - Ієронім Босх ХХ

Ієронім Босх ХХ

Наші святочні пориви - палкі та вознеслі
Ніби й не нам волокти цю планиду грузьку
Далі, все далі від нас рибалки і теслі
Тільки предвічні сліди на воді та піску

Годі рибалити, браття - глибини стемніли:
Риба з морів у бляшанки тісні запливла
Наші обійми схололи, обличчя змарніли
В холоді надто блискучих будівель зі скла

Між синтетичних ялинок шукаємо віху:
Як розпізнати майбутнє, о куле скляна?
Акумулятор для німба - винахід віку
На видноколі - вогнетривка купина

Щось ми згубили (а може, знайшли) на розпутті
Тут, в епіцентрі іржавих дротів та епох
З тихим благанням дивиться в очі майбутні
Наш до ялинки підвішений крихітка-бог...

Иероним Босх ХХ

Наши праздничные порывы - палки и возвышенны,
Как будто не нам влачить эту планиду грузную.
Дальше, всё дальше от нас рыбаки и плотники,
Только предвечные следы на воде да на песке.

Пора бросить рыбачить, братья - глубины потемнели:
Рыба из морей в жестянки тесные заплыла.
Наши объятия охладели, лица увяли
В холоде слишком сверкающих зданий из стекла.

Меж синтетических ёлок ищем мы веху:
Как распознать будущее, о шар стеклянный?
Аккумулятор для нимба - изобретение века,
На горизонте - огнеупорная купина.

Что-то мы потеряли (а может, обрели) на распутье
Тут, в эпицентре ржавых проводов и эпох.
С тихим молением смотрит в очи грядущего
Наш к ёлке подвешенный малютка-бог...