Текст и перевод песни Mertvyj Piven - Б’ютіфул Карпати
Іду
я
плаєм
в
синю
даль
-
I
walk
the
meadow
into
the
blue
distance
-
Висить
Марічка
на
смерічці
Marička
hangs
herself
on
a
cherry
tree
Парує
сивий
дим
проваль
Gray
smoke
of
the
ravine
steams
up
Цвіте
червлена
ружа-чічка
A
crimson
rose-hip
blooms
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
Верховина,
рідна
мати
Verkhovyna,
dear
mother
Не
дай
же
нам
погибати!
Don't
let
us
perish!
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
За
небокраєм
неба
край
Beyond
the
horizon,
another
horizon's
edge
Трембіти
голос
чути
в
лісі
The
sound
of
trembita
is
heard
in
the
forest
А
он
ялинок
ген
розмай
And
over
there,
a
wide
expanse
of
fir
trees
І
синьо-жовта
фана
в
стрісі
And
a
blue-and-yellow
ribbon
in
the
thatch
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
Верховина,
рідна
мати
Verkhovyna,
dear
mother
Не
дай
же
нам
погибати!
Don't
let
us
perish!
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
Залазить
п'яне
сонце
в
річку
The
drunken
sun
sinks
into
the
river
Останній
промінь
свій
кидає
Casting
its
last
ray
Іде
Іванко
до
Марічки
Ivanko
goes
to
Marička
І
пісеньку
співає
And
sings
a
song
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
Верховина,
рідна
мати
Verkhovyna,
dear
mother
Не
дай
же
нам
погибати!
Don't
let
us
perish!
Б'ютіфул
Карпати!
Beautiful
Carpathians!
Оцените перевод
1
Ето
2 Вікторія
3 Ідилія – присвята театру ім. Заньковецької
4 Мене принесли під ранок
5 Вертикаль
6 Просто кава
7 Замок
8 Дидактична вистава в театрі Богуславського
9 Ми помрем не в Парижі
10 Коли ти смієшся…
11 Етюд з воронами
12 Чуєш, мила...
13 Місячний Блюз
14 Пес
15 Б’ютіфул Карпати
16 Ієронім Босх ХХ
17 Квазіамор
18 Для тебе...
2 Вікторія
3 Ідилія – присвята театру ім. Заньковецької
4 Мене принесли під ранок
5 Вертикаль
6 Просто кава
7 Замок
8 Дидактична вистава в театрі Богуславського
9 Ми помрем не в Парижі
10 Коли ти смієшся…
11 Етюд з воронами
12 Чуєш, мила...
13 Місячний Блюз
14 Пес
15 Б’ютіфул Карпати
16 Ієронім Босх ХХ
17 Квазіамор
18 Для тебе...
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.