Текст и перевод песни Mertvyj Piven - Б’ютіфул Карпати
Іду
я
плаєм
в
синю
даль
-
Je
marche
dans
la
plaine
vers
le
lointain
bleu
-
Висить
Марічка
на
смерічці
Marichka
est
suspendue
au
crépuscule
Парує
сивий
дим
проваль
La
fumée
grise
d'un
gouffre
s'élève
Цвіте
червлена
ружа-чічка
Une
rose
rouge
fleurit
- une
tache
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
Верховина,
рідна
мати
Haute
terre,
mère
chérie
Не
дай
же
нам
погибати!
Ne
nous
laisse
pas
périr!
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
За
небокраєм
неба
край
À
l'horizon
du
ciel,
la
limite
du
ciel
Трембіти
голос
чути
в
лісі
Le
son
des
trompes
dans
la
forêt
se
fait
entendre
А
он
ялинок
ген
розмай
Et
voici
l'étendue
des
sapins
І
синьо-жовта
фана
в
стрісі
Et
la
bannière
bleu
et
jaune
au
plafond
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
Верховина,
рідна
мати
Haute
terre,
mère
chérie
Не
дай
же
нам
погибати!
Ne
nous
laisse
pas
périr!
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
Залазить
п'яне
сонце
в
річку
Le
soleil
ivre
se
couche
dans
la
rivière
Останній
промінь
свій
кидає
Il
lance
son
dernier
rayon
Іде
Іванко
до
Марічки
Ivanko
va
chez
Marichka
І
пісеньку
співає
Et
chante
une
chanson
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
Верховина,
рідна
мати
Haute
terre,
mère
chérie
Не
дай
же
нам
погибати!
Ne
nous
laisse
pas
périr!
Б'ютіфул
Карпати!
Beaux
Carpates!
Оцените перевод
1
Ето
2 Вікторія
3 Ідилія – присвята театру ім. Заньковецької
4 Мене принесли під ранок
5 Вертикаль
6 Просто кава
7 Замок
8 Дидактична вистава в театрі Богуславського
9 Ми помрем не в Парижі
10 Коли ти смієшся…
11 Етюд з воронами
12 Чуєш, мила...
13 Місячний Блюз
14 Пес
15 Б’ютіфул Карпати
16 Ієронім Босх ХХ
17 Квазіамор
18 Для тебе...
2 Вікторія
3 Ідилія – присвята театру ім. Заньковецької
4 Мене принесли під ранок
5 Вертикаль
6 Просто кава
7 Замок
8 Дидактична вистава в театрі Богуславського
9 Ми помрем не в Парижі
10 Коли ти смієшся…
11 Етюд з воронами
12 Чуєш, мила...
13 Місячний Блюз
14 Пес
15 Б’ютіфул Карпати
16 Ієронім Босх ХХ
17 Квазіамор
18 Для тебе...
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.