Mertvyj Piven - Етюд з воронами - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Mertvyj Piven - Етюд з воронами




Етюд з воронами
Etude with Crows
На цьому світі стільки ірреального
There's so much surreal in this world, my dear,
Шукаємо тверду земну основу
We search for solid ground beneath our feet.
Грудневе пиво біля кафедрального
December beer near the cathedral's wall,
Грудневе пиво біля кафедрального
December beer near the cathedral's wall,
І сірий день мугиче боса-нову
And a grey day hums a soft bossa nova beat.
Відлига як сльоза над містом лине
The thaw, like a teardrop, flows over the town,
Автобуси приходять і відходять
Buses arrive and depart on their rounds.
І в наших кухлях писаної глини
And in our mugs of painted clay so brown,
І в наших кухлях писаної глини
And in our mugs of painted clay so brown,
Колишеться гірка бурштинна подать
A bitter amber offering gently sways and drowns.
Ми так цього тепла затято прагнули
We yearned for this warmth with such fervent desire,
Мов вимерзле пагіння винограду
Like frozen vine shoots reaching for the fire.
Ворони - ці маленькі чорні ангели
Crows - those small black angels, taking flight higher,
Збирають на фронтоні чорну раду
Gather on the pediment, a dark and somber choir.
І тане сніг, в якому так намішано
And the snow melts, a mixture all around,
Пісок і сіль тяжкі земні мірила
Of sand and salt, heavy earthly measure found.
І ми в холодні кухлі тепло дишемо
And we breathe warmth into these mugs so cold and round,
І ми в холодні кухлі тепло дишемо
And we breathe warmth into these mugs so cold and round,
І дивимось як мають чорні крила
And watch how the black wings gracefully abound.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.