Издей берем - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Издей берем

Ааламдыгы адамзаттан
Мени суйгон сен болдун
Жактырганынды байкабадым
Мен башка ойго толдум
Сезбедим мен махабатты
Сезгенче алыстадын
Издедим,кусаландым
Жашоонун дамын таттым
Ак кудай сузуп кеткен
Махабатты куто берем
Бир жолу корсом сени
Журогумду берет элем
Сен жоксун менин жанымда
Жалбырактай учуп кеттин
Сагынамын элесинди
Таппайм,бирок издей берем
Элесинди коргум келсе
Жылдыздарды карай берем
Таппасам да арасынан
Жамалынды самай берем
Агарып тан атса дагы
Катты жазам умут менен
Кызарып кун батса дагы
Ишенем теги,табам сени
Ак кудай сузуп кеткен
Махабатты куто берем
Бир жолу корсом сени
Журогумду берет элем
Сен жоксун менин жанымда
Жалбырактай учуп кеттин
Сагынамын элесинди
Таппайм,бирок издей берем

Ich suche immer weiter

Von allen Menschen auf der Welt
Warst du die Einzige, die mich liebte
Ich bemerkte nicht, dass du mich mochtest
Ich war mit anderen Gedanken beschäftigt
Ich spürte die Liebe nicht
Bis ich sie spürte, warst du schon fern
Ich suchte, sehnte mich
Ich kostete den Geschmack des Lebens
Die reine Liebe, die Gott mir sandte
Ich werde immer auf sie warten
Wenn ich dich nur einmal sehen könnte
Ich würde dir mein Herz schenken
Du bist nicht an meiner Seite
Du bist wie ein Blatt davongeflogen
Ich vermisse dein Bild
Ich finde es nicht, aber ich suche weiter
Wenn ich dein Bild sehen möchte
Schaue ich immer wieder zu den Sternen
Auch wenn ich dich nicht unter ihnen finde
Sehne ich mich immer weiter nach deinem Antlitz
Auch wenn die Morgendämmerung anbricht
Schreibe ich Briefe voller Hoffnung
Auch wenn die Sonne rot untergeht
Ich glaube daran, ich werde dich finden
Die reine Liebe, die Gott mir sandte
Ich werde immer auf sie warten
Wenn ich dich nur einmal sehen könnte
Ich würde dir mein Herz schenken
Du bist nicht an meiner Seite
Du bist wie ein Blatt davongeflogen
Ich vermisse dein Bild
Ich finde es nicht, aber ich suche weiter