Эки жүрөк - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Эки жүрөк

Эмне күнөө табышкан тагдырга?
Эки дүйнө бир асман алдында
Оюн эмес, сүйүүгө кабылган
Ортобузга түшпөсүн чагылган
Эки жүрөк, көздөгөнү бир тилек
Кубанычка батпай
Эки жүрөк, айрылбастан бир жүрөт
Кыйындыктан качпай, сүйүүдө
Эки жүрөк, эки жүрөк
Эки жүрөк, эки жүрөк
Улуту жок чыныгы сүйүүнүн сүйүүнүн
Даңазалап адамдын бийигин
Жалгыз асман, бөлбөйлү экиге-е-е
Бүтүн дүйнө, салайын эсине-е-е-е
Эки жүрөк, көздөгөнү бир тилек
Кубанычка батпай
Эки жүрөк, айрылбастан бир жүрөт
Кыйындыктан качпай, жашоодо
Эки жүрөк, эки жүрөк
Эки жүрөк, эки жүрөк
Эки жүрөк, көздөгөнү бир тилек
Кубанычка батпай
Эки жүрөк, айрылбастан бир жүрөт
Кыйындыктан качпай

Zwei Herzen

Welche Schuld ist dem Schicksal zu finden?
Zwei Welten unter einem Himmel.
Es ist kein Spiel, von der Liebe ergriffen zu werden.
Möge kein Blitz zwischen uns einschlagen.
Zwei Herzen, die ein Ziel verfolgen,
die kaum vor Freude fassen können.
Zwei Herzen, die untrennbar zusammen gehen,
ohne vor Schwierigkeiten zu fliehen, in der Liebe.
Zwei Herzen, zwei Herzen.
Zwei Herzen, zwei Herzen.
Die wahre Liebe, die Liebe kennt keine Nationalität.
Sie preist die Größe des Menschen.
Ein einziger Himmel, lass uns ihn nicht teilen.
Die ganze Welt, lass es mich dir ins Gedächtnis rufen.
Zwei Herzen, die ein Ziel verfolgen,
die kaum vor Freude fassen können.
Zwei Herzen, die untrennbar zusammen gehen,
ohne vor Schwierigkeiten zu fliehen, im Leben.
Zwei Herzen, zwei Herzen.
Zwei Herzen, zwei Herzen.
Zwei Herzen, die ein Ziel verfolgen,
die kaum vor Freude fassen können.
Zwei Herzen, die untrennbar zusammen gehen,
ohne vor Schwierigkeiten zu fliehen.