Энекемай - Мирбек Атабеков перевод на немецкий

Энекемай

Карааныңа зар, мен ар дайым
Карегиң кайгы баспай, күлүп турсаң айдайым
Эркелетип сен кучак жайып
Каражаның канча жашка чыкса дагы-балакайың
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми
Мээримиңе зар апакебай
Жүрөгүм сага тартып, көзүм артып, жете албай
Ымыркайың ыйлай-ыйлай
Канча күн уктатпадым, уйкуларын мага арнай
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми
Кейибе эч бир эми
Энекем ай, таза аккан суудай
Таң аткан нурдай
Эрте эле кеч киреби?
Берекем ай, замзамдан ууртам
Сагынган уулуңдан кейибе эч бир эми

Meine liebe Mutter

Nach deinem Anblick sehne ich mich immer,
Mögen deine Augen nie von Trauer getrübt sein, strahle wie der Mondschein.
Du verwöhnst mich und breitest deine Arme aus,
Dein Liebling, egal wie alt er wird, bleibt immer dein Kleines.
Meine liebe Mutter, rein wie fließendes Wasser,
Wie das Licht der Morgendämmerung,
Wird es denn so früh dunkel?
Meine Stütze, ich trinke einen Schluck Zamzam,
Sei nicht mehr traurig über deinen sehnsüchtigen Sohn.
Nach deiner Zärtlichkeit sehne ich mich, liebe Mutter,
Mein Herz zieht es zu dir, meine Augen suchen dich, doch ich kann dich nicht erreichen.
Dein Baby weinte und weinte,
Viele Tage ließ ich dich nicht schlafen, du hast mir deinen Schlaf gewidmet.
Meine liebe Mutter, rein wie fließendes Wasser,
Wie das Licht der Morgendämmerung,
Wird es denn so früh dunkel?
Meine Stütze, ich trinke einen Schluck Zamzam,
Sei nicht mehr traurig über deinen sehnsüchtigen Sohn.
Sei nicht mehr traurig.
Meine liebe Mutter, rein wie fließendes Wasser,
Wie das Licht der Morgendämmerung,
Wird es denn so früh dunkel?
Meine Stütze, ich trinke einen Schluck Zamzam,
Sei nicht mehr traurig über deinen sehnsüchtigen Sohn.