аперитивы - ночные грузчики перевод на французский

аперитивы

Жизнь слишком предсказуема – наверное, я живу только-то
Для того, чтоб подтвердить это еще и собственным опытом.
Я все хуже помню, как все началось, зато все, кажется, четче
Представляю, чем все это закончится.

Когда пропадает аппетит к жизни, начинаешь налегать на аперитивы.
Переберешь, а потом тебя тошнит всем, что ты ел до этого.
Чем честней ты с собой, тем больше становится от себя противно
И тем меньше хочется с другими быть честным.

Как поймать эту тонкую грань между собой и всеми,
Чтоб, на себя плюя, случайно в остальных не попасть.
Кто я такой, чтобы любить, верить в Бога, мечтать о спасении?
Быть человеком щедрый подарок, но без инструкции по примененью опасен.

Простите меня, все, кто знает – от меня, должно быть, столько проблем.
Вам, конечно, покажется все это очень смешным,
Но я, правда, не знаю, как жить, и даже не знаю, зачем.
Более того, я не верю, что этот вопрос разрешим.

Искать, примерять, выбрасывать, не соглашаться жить, как все знакомые.
Прости, разбужу тебя в 4 утра и задам простую задачу.
Пошлешь подальше с такой математикой, уснешь, но этим подтвердишь формулу.
Я не могу поверить, что это есть жизнь, и принимать ее однозначно.

Заткнуть себе уши, занять свои руки и делать простые движения,
По принципу случайных чисел заиметь себе цель и планы.
И только ночью смотреть в потолок, мечтая о героическом напряжении,
Болезненно прокручивая в голове какую-то фразу Варлама Шаламова.

Днем все по-другому: белый верх, темный низ – приди на работу во время.
Минимальное благо как анестезия взамен молодости и силы,
Уверенность в завтрашнем дне, а костюм Бэтмана пылится в кладовке.
Пытаясь докопаться до истины, можно невзначай откопать себе могилу.

Прости меня, если получится – я очень стараюсь быть насекомым –
Долбиться в стекло, откладывать яйца, рефлексы вместо рефлексии, –
Но не могу отказаться от мысли, что это все цирк, а мы *бучие клоуны.
Какой способ жить будет глубже, важнее желания слезть с карусели?

apéritifs

La vie est trop prévisible - je suppose que je ne vis que pour cela
Pour confirmer cela par ma propre expérience.
Je me souviens de moins en moins comment tout a commencé, mais tout me semble plus clair
J'imagine comment tout cela va se terminer.

Quand l'appétit pour la vie disparaît, on commence à se gaver d'apéritifs.
Tu en prends trop, et ensuite tu vomis tout ce que tu as mangé avant.
Plus tu es honnête avec toi-même, plus tu te sens dégouté de toi-même
Et moins tu as envie d'être honnête avec les autres.

Comment trouver cette fine ligne entre soi et les autres,
Pour ne pas se retrouver accidentellement dans les autres en se crachant dessus.
Qui suis-je pour aimer, croire en Dieu, rêver du salut ?
Être humain est un cadeau précieux, mais sans instructions d'utilisation, il est dangereux.

Pardonnez-moi, tous ceux qui me connaissent - je dois vous causer beaucoup de problèmes.
Tout cela vous paraîtra très drôle, bien sûr,
Mais je ne sais vraiment pas comment vivre, et je ne sais même pas pourquoi.
De plus, je ne crois pas que cette question soit soluble.

Chercher, essayer, jeter, refuser de vivre comme tous nos amis.
Pardon, je vais te réveiller à 4 heures du matin et te donner une tâche simple.
Tu vas me renvoyer au diable avec ces mathématiques, tu vas te rendormir, mais tu confirmeras la formule par là même.
Je ne peux pas croire que c'est la vie, et l'accepter sans équivoque.

Se boucher les oreilles, s'occuper les mains et faire des mouvements simples,
Selon le principe des nombres aléatoires, se fixer un objectif et des plans.
Et ne regarder le plafond que la nuit, rêvant d'une tension héroïque,
En repensant douloureusement à une phrase de Varlam Chalamova.

Le jour, tout est différent : blanc en haut, noir en bas - viens au travail à l'heure.
Le bien minimal comme anesthésie en échange de la jeunesse et de la force,
La confiance en l'avenir, et le costume de Batman prend la poussière dans le placard.
En essayant de se rapprocher de la vérité, on peut se retrouver à se creuser une tombe.

Pardonnez-moi, si j'y arrive - je fais de mon mieux pour être un insecte -
Se cogner contre la vitre, pondre des œufs, des réflexes au lieu de la réflexion, -
Mais je ne peux pas me empêcher de penser que tout cela est un cirque, et nous sommes des clowns bruyants.
Quelle façon de vivre serait plus profonde, plus importante que le désir de descendre du carrousel ?