бразилия - ночные грузчики перевод на английский

бразилия

Когда смотришь так много фильмов,
Кажется, что можно и не жить вовсе.
Я был в Бразилии Терри Гилльяма,
Дружил со странным водопроводчиком,

Любил водительницу грузовика, и был убитым
За все это своим старым другом,
Примерным семьянином и мастером пыток
На железном кресле, с улыбкой, в судорогах.

Будет ли моя жизнь такой же яркой, объемной,
Если смонтировать из нее двухчасовую картину?
Треть жизни на сон, другие две на приемы
Пищи и ванной, проезд в метро, магазины,

Простаивание в банке, просиживание в сети...
Что остается? Десять минут хроники
Из роддома, а потом час с половиной титры?
Этого не может быть! Уберите ножницы!

В моей ленте важна любая деталь!
Впрочем, какое кино, когда все мои переживания
Легко уложатся в одну песню про северного кита
Лондонской группы без названия.

Просто будь мужиком – супермена не надо корчить
Сказал Иисус в Сауз Парке. Я живу и надеюсь,
Что, когда кто-то войдет ко мне среди ночи
И разбудит словами умирает младенец,
Слабое сердце, а ведь по всем приметам Спаситель
Я встану и спокойно отвечу: Мое возьмите.
Я встану и твердо отвечу: Мое возьмите.
Я встану и радостно крикну: Мое возьмите!.

слушаю песню ветра внимательно
ищу себя в звуках утра раннего
и от собственной жизни воспоминаний
не больше чем от прочитанного романа

меньше а может я мишель из платформы
не успел повзрослеть и уже состарился
еще не пожил но уже похоронен
так на меня похоже что не чувствую разницы

то ли я рос в пригороде кемерова
то ли работал в парижском офисе
переехал в москву искать жизни или
занимался секс-туризмом в таиланде в отпуске

всё лето работал статистом на мосфильме
или ходил в свингер-клуб с Валери
потом она умерла отчасти я был виновен
и в парижской психушке писал замри и умри

когда читаешь хоть изредка книги
понимаешь что можно и не жить вовсе
я побывал в большинстве стран мира
и едва ли на текст набралось подробностей

попробуй прожить жизнь не будь идиотом
просто быть человеком это уже работа
я на минуту засомневался но не поверил
и меня разбудили словами умирает младенец
слабое сердце а ведь по всем приметам спаситель
я встал и спокойно ответил мое возьмите
я встал и твердо ответил мое возьмите
я встал и радостно крикнул мое возьмите.

brazil

When you watch so many movies,
It seems like you don't have to live at all.
I was in Terry Gilliam's Brazil,
Befriended a strange plumber,

Loved a truck driver, and was killed
For all this by my old friend,
An exemplary family man and master of torture
On an iron chair, with a smile, in convulsions.

Would my life be as bright, voluminous,
If I edited it into a two-hour picture?
A third of life for sleep, the other two for receptions
Of food and bath, travel by metro, shops,

Standing in line at the bank, sitting on the net...
What's left? Ten minutes of chronicle
From the maternity hospital, and then an hour and a half of credits?
This can't be! Take away the scissors!

Every detail is important in my film!
However, what kind of movie, when all my experiences
Easily fit into one song about a northern whale
By a London band with no name.

Just be a man – no need to act like superman
Said Jesus in South Park. I live and hope
That when someone comes to me in the middle of the night
And wakes me up with the words a baby is dying,
A weak heart, and yet by all accounts the Savior
I will get up and calmly answer: Take mine.
I will get up and firmly answer: Take mine.
I will get up and joyfully shout: Take mine!.

I listen to the song of the wind attentively
I search for myself in the sounds of the early morning
And from my own life of memories
No more than from a novel I read

Less or maybe I'm Michelle from Platform
Didn't have time to grow up and already got old
Haven't lived yet but already buried
It's so much like me that I don't feel the difference

Either I grew up in the suburbs of Kemerovo
Or worked in a Parisian office
Moved to Moscow to look for life or
Went on sex tourism in Thailand on vacation

All summer I worked as an extra at Mosfilm
Or went to a swingers club with Valerie
Then she died I was partly to blame
And in a Parisian mental hospital wrote Freeze and Die

When you read books even occasionally
You understand that you don't have to live at all
I've been to most countries in the world
And there are hardly any details left for the text

Try to live life don't be an idiot
Just being a person is already a job
I doubted for a minute but didn't believe it
And I was awakened by the words a baby is dying
A weak heart and yet by all accounts the savior
I got up and calmly answered take mine
I got up and firmly answered take mine
I got up and joyfully shouted take mine.