дна нет - ночные грузчики перевод на французский

дна нет

Я Тесей: обошел весь лабиринт и не нашел минотавра,
Зато понял, что выхода из лабиринта нет.
Нить, которую мне дала Ариадна,
Закончилась петлей, прибитой к стене.

Я мотылек: в силу света так поверил отчаянно,
Что разбил стекло лампочки своим мягким лбом,
Ворвался в нее, хотел стать прекрасного частью,
Но раскаленной пружиной оказался мой Бог.

Ты будешь рыть глубоко, но дна не найдешь
Нет, опоры, чтоб встать и воткнуть флаг.
Посадить дерево, построить дом, воспитать дочь.
Плыви обратно, если еще помнишь, как.

Нет, опоры, чтоб встать и воткнуть флаг.
Ты будешь рыть глубоко, но не найдЕшь дна.
Чужая душа – потемки, а своя – мгла.
Я знаю, вера рождается только из трупа надежды.

я данко разорвал себе грудь и вытащил сердце
но оно было маленьким подлым и уже сгоревшим
и я не вывел людей к этим прекрасным девственным землям
люди жестоко меня на куски разорвали и съели

я матка в муравейники и мои муравьи
заскучали без работы и превратились в страдающих трутней
размазывают по лицам сопли и скулят милые мои
и куда-то плывем по воли течения через будни

а когда-то мы все умрем но так и не выйдем из сна
верю жизнь можно будет перемотать и смотреть наоборот
бесконечно падать так и не достичь дна
срубить дерево разрушить дом сделать аборт

нет опоры, чтоб встать и воткнуть флаг.
ты будешь рыть глубоко, но не найдешь дна.
чужая душа потемки а моя душа как могила.
я знаю, вера рождается только из трупа надежды.

Il n'y a pas de fond

Je suis Thésée : j'ai parcouru tout le labyrinthe et je n'ai pas trouvé le Minotaure,
Mais j'ai compris qu'il n'y avait pas de sortie du labyrinthe.
Le fil que m'a donné Ariane,
S'est terminé par une boucle clouée au mur.

Je suis un papillon : j'ai tellement cru en la puissance de la lumière,
Que j'ai brisé le verre de l'ampoule avec mon front doux,
Je me suis précipité dedans, voulant faire partie de la beauté,
Mais mon Dieu s'est avéré être un ressort incandescent.

Tu creuseras profondément, mais tu ne trouveras pas de fond
Pas de support pour te lever et planter un drapeau.
Planter un arbre, construire une maison, élever une fille.
Retourne en arrière si tu te souviens encore comment faire.

Pas de support pour te lever et planter un drapeau.
Tu creuseras profondément, mais tu ne trouveras pas de fond.
L'âme d'autrui est obscure, et la tienne est comme un brouillard.
Je sais que la foi ne naît que du cadavre de l'espoir.

Je suis Danco, j'ai déchiré ma poitrine et j'ai sorti mon cœur
Mais il était petit, méchant et déjà brûlé
Et je n'ai pas mené les gens vers ces belles terres vierges
Les gens m'ont cruellement déchiré en morceaux et mangé

Je suis une reine dans la fourmilière et mes fourmis
Se sont ennuyées sans travail et sont devenues des faux-bourdons souffrants
Ils étalent du morve sur leurs visages et gémissent mes petits chéris
Et nous flottons quelque part au gré du courant à travers les jours ouvrables

Et un jour, nous mourrons tous, mais nous ne nous réveillerons jamais du sommeil
Je crois que la vie peut être rembobinée et regardée à l'envers
Tomber éternellement sans jamais atteindre le fond
Abattre un arbre, détruire une maison, avorter

Pas de support pour te lever et planter un drapeau.
Tu creuseras profondément, mais tu ne trouveras pas de fond.
L'âme d'autrui est obscure, et la mienne est comme une tombe.
Je sais que la foi ne naît que du cadavre de l'espoir.