за пределами - ночные грузчики перевод на французский

за пределами

не делать неверных движений ночь разглядывает мое тело беззащитное глупое
выключить свет прислушаться к городу попытаться вспомнить кто я в этих звуках
ловить каждый шорох искать в нем ответ находить или нет закуривать
бояться одеться спуститься по лестнице бояться сменить помещение улицей

ускорить шаг загадать как в детстве если вдруг не успею то кто-то умрёт
десять девять еще один переулок четыре три два и последний поворот
или если картинка на мониторе сменится быстрее чем пройду перекрёсток
что-то гадкое схватит меня в темноте и я растворюсь в душном воздухе

неверные мысли оставят тротуар мягко принимает не пугают случайные люди
не пропустить момент и место где ждёт лучшая из всех возможных судеб
набрать полные лёгкие воздуха сжаться быстро пройти в парадную через пустоту
в темноту и на свет что я здесь делаю на три просыпаюсь и мою плиту

всё, что за пределами этого трека – сон.
научиться говорить вместо я – он,
осторожно отделять от себя признаки человека...
сон – всё, что за пределами этого трека

всего, что вне этого трека – нет и не было.
выйти за рамки верх/низ, черное/белое,
Открыть глаза и понять, реальность была только под веками...
Нет ничего за пределами этого трека.

Ранее утро, зябко, это весна или осень, откуда на сухих деревья почки?
Птицы кружат, не понимая, улетать или возвращаться. Уходим тихо, поодиночке –
Все спички оказались короткими, все монеты ребром упали.
Я проснулся и ткнул себя пальцем в лицо – на щеке осталась проталина.

Солнце висит над пустыми улицами, такое беспомощное и унылое,
Ритуально спуститься под землю: послушать шум, купить билет куда-то, чтоб не отвыкла
Душа быть в теле, чтоб не забыло тело элементарные функции:
Дышать, смотреть, двигаться, отличать себя от всего, того чью боль невозможно почувствовать.

От всего того, что по случайности оказалось по ту сторону кожи.
Откуда взялась эта привычка – думать, что жизнь лучше, чем НЕ жизнь.
Я был просто улиткой, ползущей по острию бритвы, острой бритвы.
Это был мой сон. Это мой кошмар. Я ползу, я нахожусь в скольжении и остаюсь в живых.

всё, что за пределами этого трека – сон.
научиться говорить вместо я – он,
осторожно отделять от себя признаки человека...
сон – всё, что за пределами этого трека

всего, что вне этого трека – нет и не было.
выйти за рамки верх/низ, черное/белое,
Открыть глаза и понять, реальность была только под веками...
Нет ничего за пределами этого трека.

au-delà

ne fais pas de mouvements inutiles, la nuit observe mon corps, sans défense, stupide
éteindre la lumière, écouter la ville, essayer de me souvenir de qui je suis dans ces sons
attraper chaque bruit, chercher la réponse, la trouver ou non, allumer une cigarette
avoir peur de m'habiller, de descendre les escaliers, avoir peur de changer de pièce par la rue

accélérer le pas, faire un vœu comme un enfant, si jamais je n'y arrive pas, quelqu'un mourra
dix neuf, une autre ruelle, quatre trois deux et le dernier virage
ou si l'image sur l'écran change plus vite que je ne traverse l'intersection
quelque chose de répugnant me saisira dans l'obscurité et je me dissoudrai dans l'air étouffant

des pensées erronées abandonnent le trottoir, il l'accepte avec douceur, les gens au hasard ne font pas peur
ne pas manquer le moment et le lieu où m'attend le meilleur de tous les destins possibles
remplir mes poumons d'air, me contracter, passer rapidement dans le hall, à travers le vide
dans l'obscurité et à la lumière, que fais-je ici, à trois, je me réveille et je lave ma plaque

tout ce qui est au-delà de cette piste est un rêve.
apprendre à parler à la place de moi - lui,
séparer avec précaution de moi les signes de l'homme...
le rêve - tout ce qui est au-delà de cette piste

tout ce qui est en dehors de cette piste - n'est pas et n'a jamais été.
sortir des limites haut/bas, noir/blanc,
ouvrir les yeux et comprendre, la réalité n'était que sous les paupières...
Il n'y a rien au-delà de cette piste.

Matinée précoce, frisson, c'est le printemps ou l'automne, d'où les bourgeons sur les arbres secs ?
Les oiseaux tournent en rond, ne sachant pas s'envoler ou revenir. On s'en va doucement, un par un -
Tous les allumettes se sont avérées trop courtes, toutes les pièces sont tombées sur la tranche.
Je me suis réveillé et j'ai tapé mon visage avec mon doigt - il est resté une trace sur ma joue.

Le soleil est suspendu au-dessus des rues vides, si impuissant et déprimant,
Descendre rituellement sous terre: écouter le bruit, acheter un billet pour quelque part, pour ne pas perdre l'habitude
L'âme d'être dans le corps, pour que le corps ne l'oublie pas les fonctions élémentaires:
Respirer, regarder, bouger, se différencier de tout ce dont on ne peut pas sentir la douleur.

De tout ce qui s'est trouvé par hasard de l'autre côté de la peau.
D'où vient cette habitude - de penser que la vie est meilleure que la NON-vie.
J'étais juste un escargot rampant sur le tranchant d'un rasoir, un rasoir aiguisé.
C'était mon rêve. C'est mon cauchemar. Je rampe, je glisse et je reste en vie.

tout ce qui est au-delà de cette piste est un rêve.
apprendre à parler à la place de moi - lui,
séparer avec précaution de moi les signes de l'homme...
le rêve - tout ce qui est au-delà de cette piste

tout ce qui est en dehors de cette piste - n'est pas et n'a jamais été.
sortir des limites haut/bas, noir/blanc,
ouvrir les yeux et comprendre, la réalité n'était que sous les paupières...
Il n'y a rien au-delà de cette piste.