изнанка - ночные грузчики перевод на английский

изнанка

Время идет, и твой бунтарский дух падает.
Как просто в семнадцать быть нонконформистом.
Тогда для ботаников ты был вроде пирата,
А теперь ты как клоун в своих рваных джинсах.
Все, что сейчас они делают, можно потрогать,
А вот ты, хоть усрись, не вынешь свой мозг,
Воспаленный раздумьями о бытии Бога.
Впрочем, можешь дать ссылку на свой какой-нибудь пост.
Кажется, не стерпев такой наглости, упадет
Небо, когда в очередной раз ты пойдешь в банк
Получать от родителей блиц-перевод.
Но нет, все нормально. Можно купить пару банок.
Еще ходишь на гиги, в кино и на выставки,
Еще веришь, что сядешь за роман вот-вот,
Но все чаще ловишь себя на постыдной мысли,
Что хотел бы иметь хотя бы старенький Форд,
Что хотел бы хотя бы раз в неделю есть суши,
Ездить на море раз хотя бы в полгода
Никто не заставляет продавать душу,
Просто скажи: Да, я заблуждался, был молод.

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе по утру крепче, крепче алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой?
Запомни, что лечит снаружи, калечит
Изнанку.

я не понимаю что у людей с головой
откуда у них есть душевные силы заполнять анкеты
откуда у них появляется стаж в трудовой
откуда у них есть деньги ездить в европу летом
ведь я их ни чем не хуже и не лучше
но не знаю как найти работу на 30 тысяч
просто трудиться жить верить что сохранил душу
возвращаться домой не чувствуя себя униженным
знакомая подвезла меня на альфа ромео
не смей работать руками сказала она мне
ты же умный мужик и возражать ей не смел я
кивал и она захотела принять со мной ванну
с таким образным мышлением ты далеко уедешь
нежно шептала мне пока я лизал ей
и даже ненадолго в себя поверил
с утра встал пораньше приготовил завтрак
она проснулась не в духе или дело в погоде
или я надоел этой женщине взрослой
которая кстати младше на два года
и я ушел только денег забыл на метро взять

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе по утру крепче, крепче алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой?
Запомни, что лечит снаружи, калечит
Изнанку.

The Other Side

Time goes by, and your rebellious spirit fades.
How easy it is to be a nonconformist at seventeen.
Back then, you were like a pirate to the nerds,
And now you're like a clown in your ripped jeans.
Everything they do now can be touched,
But you, even if you try your hardest, can't take out your brain,
Inflamed with thoughts about the being of God.
Well, you can share a link to some post of yours.
It seems the sky will fall, unable to bear such audacity,
When you go to the bank once again
To receive a blitz transfer from your parents.
But no, everything is fine. You can buy a couple of beers.
You still go to gigs, movies, and exhibitions,
You still believe you'll sit down to write a novel any day now,
But more and more often you catch yourself thinking a shameful thought,
That you wish you had at least an old Ford,
That you wish you could eat sushi at least once a week,
Go to the sea at least once every six months
Nobody is forcing you to sell your soul,
Just say: Yes, I was mistaken, I was young.

Living in these candles, burning in these stoves
Riding in these tin cans
Coffee in the morning stronger, stronger alcohol in the evening
Did you mistake a meat grinder for a barrel organ?
Remember, what heals on the outside, cripples
The other side.

I don't understand what's wrong with people's heads
Where do they get the mental strength to fill out forms
Where does their work experience come from
Where do they get the money to travel to Europe in the summer
Because I'm no worse or better than them
But I don't know how to find a job for 30 thousand
Just work, live, believe that you have kept your soul
Come home without feeling humiliated
An acquaintance gave me a ride in her Alfa Romeo
Don't you dare work with your hands, she told me
You're a smart guy, and I didn't dare argue with her
I nodded, and she wanted to take a bath with me
With such a vivid imagination, you'll go far
She whispered tenderly to me as I licked her
And even for a moment I believed in myself
I got up early in the morning and made breakfast
She woke up in a bad mood, or maybe it was the weather
Or maybe I got tired of this grown woman
Who, by the way, is two years younger than me
And I left, only I forgot to take money for the metro

Living in these candles, burning in these stoves
Riding in these tin cans
Coffee in the morning stronger, stronger alcohol in the evening
Did you mistake a meat grinder for a barrel organ?
Remember, what heals on the outside, cripples
The other side.