изнанка - ночные грузчики перевод на французский

изнанка

Время идет, и твой бунтарский дух падает.
Как просто в семнадцать быть нонконформистом.
Тогда для ботаников ты был вроде пирата,
А теперь ты как клоун в своих рваных джинсах.
Все, что сейчас они делают, можно потрогать,
А вот ты, хоть усрись, не вынешь свой мозг,
Воспаленный раздумьями о бытии Бога.
Впрочем, можешь дать ссылку на свой какой-нибудь пост.
Кажется, не стерпев такой наглости, упадет
Небо, когда в очередной раз ты пойдешь в банк
Получать от родителей блиц-перевод.
Но нет, все нормально. Можно купить пару банок.
Еще ходишь на гиги, в кино и на выставки,
Еще веришь, что сядешь за роман вот-вот,
Но все чаще ловишь себя на постыдной мысли,
Что хотел бы иметь хотя бы старенький Форд,
Что хотел бы хотя бы раз в неделю есть суши,
Ездить на море раз хотя бы в полгода
Никто не заставляет продавать душу,
Просто скажи: Да, я заблуждался, был молод.

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе по утру крепче, крепче алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой?
Запомни, что лечит снаружи, калечит
Изнанку.

я не понимаю что у людей с головой
откуда у них есть душевные силы заполнять анкеты
откуда у них появляется стаж в трудовой
откуда у них есть деньги ездить в европу летом
ведь я их ни чем не хуже и не лучше
но не знаю как найти работу на 30 тысяч
просто трудиться жить верить что сохранил душу
возвращаться домой не чувствуя себя униженным
знакомая подвезла меня на альфа ромео
не смей работать руками сказала она мне
ты же умный мужик и возражать ей не смел я
кивал и она захотела принять со мной ванну
с таким образным мышлением ты далеко уедешь
нежно шептала мне пока я лизал ей
и даже ненадолго в себя поверил
с утра встал пораньше приготовил завтрак
она проснулась не в духе или дело в погоде
или я надоел этой женщине взрослой
которая кстати младше на два года
и я ушел только денег забыл на метро взять

Жить в этих свечках, гореть в этих печках
Кататься в этих консервных банках
Кофе по утру крепче, крепче алкоголь вечером
Ты спутал мясорубку с шарманкой?
Запомни, что лечит снаружи, калечит
Изнанку.

envers

Le temps passe, et ton esprit rebelle s'effondre.
Comme c'est facile à dix-sept ans d'être un non-conformiste.
Alors, pour les intellos, tu étais comme un pirate,
Et maintenant, tu es comme un clown dans ton jean déchiré.
Tout ce qu'ils font maintenant, on peut le toucher,
Et toi, même si tu te déchires, tu ne sortiras pas ton cerveau,
Inflammé par des réflexions sur l'être de Dieu.
D'ailleurs, tu peux donner un lien vers l'un de tes posts.
Il semble que le ciel ne pouvant plus supporter tant d'impudence, va s'effondrer
Quand tu iras à la banque une fois de plus
Pour recevoir un virement éclair de tes parents.
Mais non, tout va bien. On peut acheter quelques canettes.
Tu vas encore aux concerts, au cinéma et aux expositions,
Tu crois encore que tu vas t'asseoir pour écrire un roman bientôt,
Mais tu te surprends de plus en plus souvent à penser honteusement,
Que tu aimerais avoir au moins une vieille Ford,
Que tu aimerais manger des sushis au moins une fois par semaine,
Aller à la mer au moins une fois tous les six mois
Personne ne te force à vendre ton âme,
Dis juste : Oui, je me suis trompé, j'étais jeune.

Vivre dans ces bougies, brûler dans ces fours
Rouler dans ces boîtes de conserve
Le café le matin est plus fort, l'alcool le soir est plus fort
Tu as confondu le hachoir à viande avec l'orgue de barbarie ?
Rappelle-toi que ce qui guérit à l'extérieur, blesse
L'envers.

Je ne comprends pas ce qu'il se passe dans la tête des gens
D'où leur vient la force morale de remplir des formulaires
D'où leur vient l'expérience dans leur carnet de travail
D'où leur vient l'argent pour aller en Europe en été
Après tout, je ne suis ni meilleur ni pire qu'eux
Mais je ne sais pas comment trouver un travail à 30 000
Juste travailler, vivre, croire que j'ai gardé mon âme
Rentrer à la maison sans se sentir humilié
Une connaissance m'a déposé en Alfa Romeo
Ne travaille pas de tes mains, m'a-t-elle dit
Tu es un mec intelligent, et je n'osais pas lui contredire
J'ai hoché la tête, et elle a voulu prendre un bain avec moi
Avec une telle façon de penser, tu iras loin
Elle me chuchotait tendrement pendant que je lui léchais
Et j'ai même cru en moi pendant un moment
Je me suis levé tôt le matin, j'ai préparé le petit-déjeuner
Elle s'est réveillée de mauvaise humeur, ou c'était la météo
Ou peut-être que je l'avais lassée, cette femme adulte
Qui était d'ailleurs deux ans plus jeune que moi
Et je suis parti, j'ai juste oublié de prendre de l'argent pour le métro

Vivre dans ces bougies, brûler dans ces fours
Rouler dans ces boîtes de conserve
Le café le matin est plus fort, l'alcool le soir est plus fort
Tu as confondu le hachoir à viande avec l'orgue de barbarie ?
Rappelle-toi que ce qui guérit à l'extérieur, blesse
L'envers.