лето2010 - ночные грузчики перевод на английский

лето2010

Слишком много надежд возлагал на это лето.
Задыхайся в Москве, в шредер твой полный метр.
Вместо Греции греться по чужим дачам.
Вместо сдачи на права, пересчитывать в троллейбусе сдачу

Думал, тебя ждут большие перемены?
А просто сменил северо-восточный округ на северный
Продукты номинал на продукты красная цена,
И другую сторону останкинской башни видишь из окна.

Высматривать возле метро синие рубашки,
Дотянуть до конца призыва, потом отмазаться по витилиго.
Браться за любую работу, ситком для канала Домашний,
Посмотрите на меня – это я пишу Женскую лигу.

Невозможно спать – духота. На пруду спасаюсь
С желтозубыми зэками, гастерами с теплой водкой,
Старухами топлесс и их лохматыми псами.
Помнишь, как мы плакали вместе, а потом пошли на выставку Ротко?

Это лето сожгло нас, высушило до самых нервов,
Мы не можем уехать домой, оплатить счета, вылечить тебе зуб,
Я стал чаще пить, а ты – ходить в церковь.
Мы ждем эту осень даже больше, чем прошлую весну.

Голуби валятся с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями. Лето 2010-го.
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе,
Который везет нас в туман. Лето 2010-го.

голуби падают с неба их дворники с утра лопатами
сгребают вместе с сухими листьями лето 2010-го
шесть утра и наверное можно будет обнять тебя
и ты не сгоришь в объятиях лета 2010-го

заполняю анкету быстро почти на автомате
начальник службы персонала говорит мне перезвонят
несколько минут ещё сижу под кондиционерами в прохладе
а потом выхожу в горящее лето как в ад

торфяные болота горят морги переполнены
задыхаюсь от дыма но не вижу смысла надевать эту маску
и отсюда не вижу другого конца платформы
пятьдесят минут в электричке перегреешься насмерть

не перезвонили воздух мажет меня по дивану
к каждой конечности гиря по десять тысяч долгов
ты собираешься на работу целуешь как в липком тумане
как будто позволяешь остаться и тратить твой кислород

за это лето я не прочел ни одной страницы
на следующей неделе упадет говорят до плюс 32
но смысла уже не будет нарушены все границы
сердце не верит и ум больше не воспринимает слова

объявления на экране плавятся я в черных списках
не найти работу уехать всего лишь проигрыш очередной
на остановке почувствовать что конец по-настоящему близко
задыхаться жалеть что не остался встретить его с тобой

голуби падают с неба их дворники с утра лопатами
сгребают вместе с сухими листьями лето 2010-го
шесть утра и наверное можно будет обнять тебя
и ты не сгоришь в объятиях лета 2010-го

Голуби валятся с неба – их дворники с утра лопатами
Сгребают вместе с сухими листьями. Лето 2010-го.
Я целую тебя через марлю, стоя на эскалаторе,
Который везет нас в туман. Лето 2010-го.

summer2010

I had too many hopes pinned on this summer.
Suffocate in Moscow, your full-length film shredded.
Warming up in someone else's dacha instead of Greece.
Counting change on the trolleybus instead of taking my driving test.

Thought big changes were waiting for you?
You just switched from the northeast district to the north.
Products at face value to products at a discount,
And you see the other side of the Ostankino tower from your window.

Looking out for blue shirts near the metro,
Making it to the end of the draft, then getting out with vitiligo.
Taking any job, a sitcom for the Domashny channel,
Look at me – it's me writing the Women's League.

Can't sleep – it's stuffy. I find salvation at the pond
With yellow-toothed convicts, guest workers with warm vodka,
Topless old ladies and their shaggy dogs.
Remember how we cried together, and then went to the Rothko exhibition?

This summer burned us out, dried us to the very nerves,
We can't go home, pay the bills, get your tooth fixed,
I started drinking more often, and you started going to church.
We're waiting for this fall even more than last spring.

Pigeons fall from the sky – the janitors shovel them up in the morning
Along with dry leaves. Summer of 2010.
I kiss you through gauze, standing on the escalator,
Which carries us into the fog. Summer of 2010.

pigeons fall from the sky the janitors shovel them up in the morning
along with dry leaves summer of 2010
six in the morning and maybe i can hug you
and you won't burn in the arms of summer 2010

filling out the application quickly almost automatically
the HR manager tells me they'll call back
i sit for a few more minutes under the air conditioners in the cool
and then i step out into the burning summer like hell

peat bogs are burning morgues are overflowing
i'm choking on smoke but i don't see the point of wearing this mask
and from here i can't see the other end of the platform
fifty minutes on the train you'll overheat to death

they didn't call back the air smears me on the sofa
to each limb a weight of ten thousand debts
you're getting ready for work kissing me like in a sticky fog
as if you're letting me stay and waste your oxygen

i haven't read a single page this summer
next week it'll drop they say down to plus 32
but there won't be any point anymore all boundaries are broken
my heart doesn't believe and my mind no longer perceives words

ads on the screen melt i'm on blacklists
not finding a job leaving is just another loss
at the bus stop feeling that the end is truly near
suffocating regretting that i didn't stay to meet it with you

pigeons fall from the sky the janitors shovel them up in the morning
along with dry leaves summer of 2010
six in the morning and maybe i can hug you
and you won't burn in the arms of summer 2010

Pigeons fall from the sky – the janitors shovel them up in the morning
Along with dry leaves. Summer of 2010.
I kiss you through gauze, standing on the escalator,
Which carries us into the fog. Summer of 2010.