остановиться - ночные грузчики перевод на французский

остановиться

Я хочу остановиться где-то между днем и ночью,
Когда небо еще синее, а фонари уже включены.
Остановиться и вспомнить все прошлое до минуты,
Хотя бы на миг поверить, что больше этого никогда не забуду

Я хочу остановиться где-то между летом и осенью,
Когда деревья уже желтые, но каникулы еще не окончены.
Вдруг обнаружить себя на пустыре за железной дорогой,
Среди мальчишек, передающих по кругу бутылку Красного востока.

Я хочу остановиться где-то между домом и снами,
Когда мама была красивой, как в моменты наших тюремных свиданий,
А папа смешным, как когда, пьяный в доску
Пародировал Джима Керри в образе из фильма Маска.

Я хочу остановиться – больше так не могу
Любить на бегу, молиться Богу...
Спешить на праздник или на каторгу –
Какая разница? – мне нужен перекур.

Я хочу остановиться – больше так не могу
Кадры мелькают быстрей – время сжевало пленку
Часы, как мельница, вращают стрелку...
Я не пшеница! Меня нельзя на мукУ!

я не могу остановиться и немного нарушить законы
переиграть все по новой чтобы жизнь сложилась по-другому
вычеркнуть из истории некоторые эпизоды
избавиться от стыда за то чем занимался эти годы

я не могу остановиться и стать немного моложе
поверить снова меня ждет судьба ни на чью не похожая
понять что мне нужно занять немного равновесия
избавиться от инстинкта принимать неверные решения

я не могу отделаться от не могу и всё испорчу
поддавшись желанию сделать быстрее и проще
быстрее в объятия горькому сожалению и старости
удары сердца отдаются в воспаленной простате

я не могу остановиться – на бегу
отправляю послания неведомому богу
пока спешу как на праздник на каторгу
мне перекур не нужен уступите дорогу

я не могу остановиться – на бегу
как белка в вентиляторе прыгаю через лопасти
стоит замешкать – меня тут же порубит
только бежать по краю и не смотреть в пропасть

s'arrêter

Je veux m'arrêter quelque part entre le jour et la nuit,
Quand le ciel est encore bleu, mais que les lampadaires sont déjà allumés.
S'arrêter et se souvenir de tout le passé jusqu'à la minute,
Ne serait-ce que pour un instant, croire que je ne l'oublierai jamais.

Je veux m'arrêter quelque part entre l'été et l'automne,
Quand les arbres sont déjà jaunes, mais que les vacances ne sont pas encore terminées.
Soudain me retrouver sur un terrain vague derrière la voie ferrée,
Parmi les garçons, se passant une bouteille de Red East.

Je veux m'arrêter quelque part entre la maison et les rêves,
Quand maman était belle, comme dans nos moments de rendez-vous en prison,
Et papa drôle, comme quand, ivre mort
Il imitait Jim Carrey dans le rôle du film Mask.

Je veux m'arrêter - je ne peux plus
Aimer en courant, prier Dieu...
Se précipiter à une fête ou au bagne -
Quelle différence? - j'ai besoin d'une pause.

Je veux m'arrêter - je ne peux plus
Les images défilent plus vite - le temps a rongé le film
Les heures, comme un moulin, font tourner l'aiguille...
Je ne suis pas du blé! Je ne peux pas être torturé!

Je ne peux pas m'arrêter et enfreindre un peu les lois
Rejouer tout ça pour que la vie se déroule différemment
Effacer certains épisodes de l'histoire
Se débarrasser de la honte de ce que j'ai fait ces dernières années

Je ne peux pas m'arrêter et redevenir un peu plus jeune
Croire à nouveau que le destin m'attend, différent de tous les autres
Comprendre que je dois retrouver un peu d'équilibre
Se débarrasser de l'instinct de prendre de mauvaises décisions

Je ne peux pas me débarrasser du "je ne peux pas" et tout gâcher
En cédant au désir de faire plus vite et plus facilement
Plus vite dans les bras du chagrin et de la vieillesse
Les battements du cœur résonnent dans ma prostate enflammée

Je ne peux pas m'arrêter - en courant
J'envoie des messages à un Dieu inconnu
Alors que je me précipite comme à une fête au bagne
Je n'ai pas besoin de pause, faites-moi passer

Je ne peux pas m'arrêter - en courant
Comme un écureuil dans un ventilateur, je saute au-dessus des pales
Si je m'attarde, je serai immédiatement haché
Je dois juste courir le long du bord et ne pas regarder dans le gouffre