послесловие - ночные грузчики перевод на английский

послесловие

"...Когда же он поравнялся с гробницей Рахили,
то, даже не в голове нашего плотника появившись,
а откуда-то из самой глубины нутра выплыв,
осенила его мысль: женщина,
которая так хотела этого сына, умерла,
можно сказать, от его рук
или, во всяком случае, по его вине
и не успела даже взглянуть на него,
не то что сказать ему хоть словечко,
и тело ребенка отделилось от тела матери
с безразличием плода, падающего с ветви дерева.
Затем мысли его приняли оборот еще более печальный –
дети-то всегда умирают по вине своих отцов,
зачавших их, и матерей, выносивших во чреве своем
и произведших на свет, –
и пожалел Иосиф сына своего,
безвинно обреченного смерти.
Со смущенной душой постоял он
у могилы самой любимой из жен Иакова,
опустив бессильно руки, поникнув головой,
чувствуя, как пробила все его тело ледяная испарина,
и не было в этот миг на дороге ни души,
и не к кому было обратиться за помощью.
Плотник понял, что впервые в жизни усомнился в том,
что мир устроен разумно и осмысленно,
и, словно отбрасывая от себя последнюю надежду,
выкрикнул: Я умру здесь!..."

"...Он вошел в пещеру и еще прежде,
чем обрадовать Марию известием о том,
что нашел себе работу, направился к яслям взглянуть на сына,
сын же спал. Иосиф сказал себе: Он умрет,
он должен умереть, и сердце у него защемило,
но потом подумал, что по естественному порядку
вещей первым должен будет умереть
он сам и что смерть, изъяв его из числа живущих на свете,
заменив присутствие его в этом мире отсутствием,
даст ему – как бы выразиться поточнее? –
нечто вроде – уж простите за такую несообразность –
ограниченного во времени бессмертия,
и длится оно до тех пор, пока людей,
которых уж нет с нами, помнят и любят..."

Жозе Сарамаго, "Евангелие от Иисуса"

Aftermath

"...When he reached Rachel's tomb,
the thought did not even appear in our carpenter's mind,
but floated up from the depths of his gut,
and he was overcome by it: the woman,
who had so longed for this son, had died,
you could say at his hands
or at least through his fault
and had not even been able to set eyes on him,
let alone say a single word to him,
and the infant's body had been separated from his mother's
with the indifference of a fruit falling from a tree.
His thoughts then took an even sadder turn –
children always die through the fault of their fathers,
who beget them, and their mothers, who carry them in their womb
and bring them into the world –
and Joseph felt sorry for his son,
innocently condemned to death.
With a troubled soul, he stood there
by the tomb of Jacob's most beloved wife,
his arms hanging limply by his sides, his head bowed,
feeling the icy sweat break out all over his body,
and at that moment there was not a soul on the road,
no one he could turn to for help.
The carpenter realized that for the first time in his life he doubted that,
the world was governed by reason and meaning,
and, as if casting aside his last hope,
he cried out, I shall die here!..."

"...He went into the cave and before,
even telling Mary the good news that he had found work,
he went over to the manger to look at his son,
his son was asleep. Joseph said to himself, He will die,
he is bound to die, and his heart ached,
but then he thought that in the natural order
of things he himself should be the first to die
and that death, by removing him from the number of the living,
by replacing his presence in this world with absence,
would give him – how can I put this –
something like – please forgive the absurdity –
a time limited sort of immortality,
lasting as long as people,
who are no longer with us, are remembered and loved..."

José Saramago, "The Gospel According to Jesus"